1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,707
[ χαριτωμένο ρομαντικό θέμα
παίζει]
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,234
[βροχή πέφτει]
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,932
ΑΝΤΡΑΣ:
Και να είσαι υγιής
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,979
και σε πλήρη κατοχή
των σχολών μου,
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,461
και παρουσία
των υπογεγραμμένων μαρτύρων,
8
00:00:26,591 --> 00:00:29,942
Γράφω την τελευταία μου διαθήκη
και διαθήκη.
9
00:00:30,073 --> 00:00:35,209
Αφήνω το κτήμα μου
και όλα τα εγκόσμια αγαθά μου να...
10
00:00:35,339 --> 00:00:38,995
αγαπητή μου γυναίκα, Έμιλυ,
11
00:00:39,126 --> 00:00:43,260
στη γνώση
ότι θα φροντίσει με αγάπη
12
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
του γιου μου, Φέλα.
13
00:00:59,363 --> 00:01:00,799
ΜΗΤΕΡΑ:
Φίλε!
14
00:01:03,324 --> 00:01:04,412
Φίλε!
15
00:01:05,543 --> 00:01:08,155
Φίλε! Ναι!
16
00:01:08,285 --> 00:01:11,158
[ φανταχτερό, ανόητο θέμα
παίζει]
17
00:01:11,288 --> 00:01:13,247
STEPMOTHER [με ενδοεπικοινωνία]:
Φίλε! Είσαι ξύπνιος;
18
00:01:13,377 --> 00:01:15,205
Είμαι τώρα, μητέρα.
19
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
Τι;
20
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
[χασμουρητό]:
Δηλαδή, Μητριά.
21
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα, πιάστε δουλειά.
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
Φέρτε το πρωινό μου.
Τηγανητά αυγά.
23
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Βασισμένος.
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,521
Τοστ σίκαλης, τραγανό.
25
00:01:26,651 --> 00:01:29,437
Χυμός πορτοκαλιού.
Άφθονο χυμό πορτοκαλιού.
26
00:01:29,567 --> 00:01:30,960
Και γυάλισε το αυτοκίνητό μου.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
Γευματίζω
στην πόλη σήμερα.
28
00:01:34,050 --> 00:01:35,225
Φίλε!
29
00:02:39,681 --> 00:02:42,553
[ παίζει το μεγάλο κόμικ]
30
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
ΜΗΤΕΡΑ:
Φίλε!
31
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
[σφύριγμα]
32
00:04:19,737 --> 00:04:23,263
[βουίζοντας]
33
00:04:30,139 --> 00:04:32,184
Ω, αγόρια.
34
00:04:32,315 --> 00:04:34,491
Ρούπερτ, αγαπητέ.
35
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
Μαξιμιλιανή αγάπη.
36
00:04:36,754 --> 00:04:39,453
Παιδιά, ξυπνήστε.
37
00:04:39,583 --> 00:04:40,497
Έλα, έλα.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
Ξύπνα.
39
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
Καλημέρα,
Μητέρα αγαπητή.
40
00:04:44,893 --> 00:04:48,070
Καλημέρα,
γλυκά.
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,681
Καλημέρα, Ρούπερτ.
42
00:04:50,812 --> 00:04:52,248
Καλημέρα,
Μητέρα αγαπημένη.
43
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Έλα, γιε μου, ήρθε η ώρα
για το πρωινό σας.
44
00:04:56,426 --> 00:04:58,689
άκουσα
κάποιοι περίεργοι θόρυβοι.
45
00:04:58,820 --> 00:05:00,082
Κάνατε παιδιά
ακούς τίποτα;
46
00:05:00,212 --> 00:05:02,954
Όχι, μητέρα,
όχι ένα πράγμα.
47
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Πήγα για ύπνο νωρίς,
κοιμόταν πολύ ήσυχος.
48
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
[ γέλια ]
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,134
Τα καλά παιδιά της μητέρας.
50
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
Έλα λοιπόν.
51
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Πρέπει να ήταν αυτός ο ανόητος
στην κουζίνα.
52
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
Αν είναι σπασμένος
άλλα πιάτα,
53
00:05:14,052 --> 00:05:16,707
θα αφαιρέσω
τα προνόμια του ποδηλάτου του.
54
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
[ ελαφρύ, χαρούμενο θέμα
παίζει]
55
00:05:23,671 --> 00:05:25,325
[στροβιλίζει ο αποχυμωτής]
56
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
χαρτί. Ένα χαρτί.
57
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Χαρτί!
58
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Εντάξει.
59
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
[βουίζοντας]
60
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
ΜΗΤΕΡΑ:
Φέλλα, Φέλλα.
61
00:06:21,250 --> 00:06:22,512
Εντάξει!
62
00:06:58,461 --> 00:06:59,680
[ρουφάει αέρα]
63
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
Ω, ζαλισμένος.
64
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
[καθαρίζει το λαιμό]
65
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
ΜΗΤΕΡΑ:
Φίλε!
66
00:07:26,489 --> 00:07:28,099
[πουλιά που κελαηδούν]
67
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
Φίλε!
68
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
[βουίζοντας]
69
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
[η πόρτα κλείνει]
70
00:07:41,809 --> 00:07:42,853
♪ Da da da da
71
00:07:42,984 --> 00:07:44,768
♪ Da da da da
72
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
♪ Da da da
73
00:07:46,422 --> 00:07:47,945
♪ Da da da
74
00:07:48,076 --> 00:07:50,687
♪ Ντα ντα ντα ντα
75
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
Ουχεεε!
76
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
♪ Da da da
77
00:07:53,777 --> 00:07:55,387
♪ Da da da da da
78
00:07:55,518 --> 00:07:57,346
♪ Ντα ντα ντα
79
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
♪ Wa da da da
80
00:08:00,436 --> 00:08:01,306
Φίλε! Φίλε!
81
00:08:01,437 --> 00:08:03,874
Φίλε! Ναι; Ω!
82
00:08:05,746 --> 00:08:07,225
[σφύριγμα]
83
00:08:07,356 --> 00:08:08,923
Φίλε!
84
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
Φίλε!
85
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
Ναι, μητριά.
86
00:08:13,449 --> 00:08:15,146
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
87
00:08:15,277 --> 00:08:17,018
Α, θα...
88
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
Θα το οδηγήσω αμέσως
στην εξώπορτα.
89
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
Λοιπόν, πρόσεχε να μην το κάνεις
βρώμικα την ταπετσαρία μου
90
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
με τα βρώμικα ρούχα σου.
91
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
Α, όχι, θα προσέχω
που δεν θα το κάνω
92
00:08:24,286 --> 00:08:26,810
λερώστε την ωραία σας ταπετσαρία
με τα βρώμικα, βρώμικα ρούχα μου,
93
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Μητριά.
94
00:08:30,335 --> 00:08:31,815
Ω.
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
[ στροφές κινητήρα
άτακτα]
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,666
[ κραυγή ]
97
00:08:56,797 --> 00:08:57,711
[ κραυγή ]
98
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
Δεν σου είπα να είσαι εδώ
στις 12 και μισή;
99
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Ω, λυπάμαι,
Μάνα, εγώ...
100
00:09:03,717 --> 00:09:05,545
Μητριά, σκέφτηκα
είπες 12:30.
101
00:09:05,675 --> 00:09:07,808
Δεν μπορείς να κάνεις ποτέ τίποτα
Σας ζητώ να κάνετε;
102
00:09:07,938 --> 00:09:10,680
Λοιπόν, προσπαθώ, μητριά,
Προσπαθώ πραγματικά.
103
00:09:10,811 --> 00:09:13,465
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
ότι δεν έχεις ούτε σεντ.
104
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
Ο πατέρας σου έφυγε
τα πάντα σε μένα.
105
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Κι όμως σου δίνω ένα σπίτι,
δωμάτιο και διατροφή,
106
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
όλα από την καλοσύνη
της καρδιάς μου.
107
00:09:19,776 --> 00:09:22,910
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις,
Μητριά... Λοιπόν...
108
00:09:23,040 --> 00:09:25,173
Θα έπρεπε να είσαι λίγο παραπάνω
λογικό νεαρέ.
109
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
Αλλά τότε δεν υποθέτω
μπορεί κανείς να περιμένει οτιδήποτε
110
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
από κάποιον με συνηθισμένο
αίμα στις φλέβες τους.
111
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι δεν έχω
η τάξη που...
112
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
Αχ....Μαξιμίλιαν και...
113
00:09:35,096 --> 00:09:37,272
και ο Ρούπερτ έχουν,
αλλά, ε...
114
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
Λοιπόν, σίγουρα εκτιμώ
όλα όσα κάνεις για μένα.
115
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Μετά δοκιμάστε και δείξτε
την εκτίμησή σας
116
00:09:42,103 --> 00:09:43,495
κάνοντας κάποια δουλειά
εδώ γύρω.
117
00:09:43,626 --> 00:09:44,888
Ναι, θα το κάνω,
Μητριά.
118
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Θα έχουμε
ένας πολύ σημαντικός φιλοξενούμενος,
119
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
και θέλω τα πάντα
να είσαι τέλειος.
120
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Καταλαβαίνεις; Ω, ω, ω,
121
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
Τέλειο. Ω, ναι, τέλειο.
122
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Θα είναι τέλειο.
Ναί. Ε...
123
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Ποιος θα είναι,
Μητριά;
124
00:09:55,551 --> 00:09:57,553
Θα τα διαβάσετε όλα
στις εφημερίδες.
125
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Α, στις εφημερίδες.
126
00:09:58,989 --> 00:10:00,861
Τότε πρέπει να είναι κάποιος
πολύ σημαντικό. ΠΟΥ;
127
00:10:00,991 --> 00:10:02,471
Και καθαρίστε την πισίνα!
128
00:10:02,602 --> 00:10:03,515
Καθαρίστε την πισίνα.
129
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Α, ναι, θα το κάνω,
με ένα κουρέλι.
130
00:10:05,256 --> 00:10:07,084
Απολαύστε τη βόλτα σας,
Μητριά.
131
00:10:07,215 --> 00:10:10,087
Διόρθωσα το αυτοκίνητο τέλεια,
μηχανικά, όμορφα,
132
00:10:10,218 --> 00:10:13,613
για να απολαμβάνετε την οδήγηση.
Τέλεια, μ...
133
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
[ ο κινητήρας γυρίζει ακανόνιστα ]Είναι, ε, μηχανικά τέλειος.
134
00:10:15,484 --> 00:10:18,095
είναι τέλεια μ...
είναι ένα...
135
00:10:18,226 --> 00:10:21,751
Είναι τουλάχιστον αρκετά καλό
για να σε πάει στην πόλη.
136
00:10:27,104 --> 00:10:29,019
[ λάστιχα screech ][ ιδιότροπη αναπαραγωγή θεμάτων]
137
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
[σκουριασμένο τρίξιμο]
138
00:11:19,722 --> 00:11:20,549
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Φέλλα.
139
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
[bling]
140
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
Γεια σας.
141
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
Πώς έγινε
ξέρεις το ν... μου;
142
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
[ γέλια ]
143
00:11:32,561 --> 00:11:33,649
Γεια σας.
144
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Πώς το ήξερες
Το όνομά μου ήταν Φέλα;
145
00:11:36,043 --> 00:11:36,652
Ωχ... Χε-χε-χε.
146
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Έπρεπε να είναι ο Φέλα.
147
00:11:38,654 --> 00:11:41,048
Ω. Είσαι φίλος
της μητέρας;
148
00:11:41,178 --> 00:11:42,658
Η μητριά σου,
εννοείς.
149
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
Όχι, δεν θα έλεγα
ήμασταν φίλοι.
150
00:11:45,095 --> 00:11:48,098
Ή θα είμαστε ποτέ.
151
00:11:48,229 --> 00:11:49,926
Λοιπόν, σε προσκάλεσε
να πάω για κολύμπι.
152
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Αυτό ήταν
μάλλον φιλικό.
153
00:11:52,146 --> 00:11:55,018
Όχι, φοβάμαι
προσκάλεσα τον εαυτό μου.
154
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
Αλλά θα φύγω
αν σε ενοχλώ, ξέρεις.
155
00:11:57,760 --> 00:11:58,892
Α, καθόλου.
Δεν με ενοχλείς.
156
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Απεναντίας.
157
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους
διασκεδάζουν.
158
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
Λοιπόν, ευχαριστώ.
159
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
Μου αρέσεις, Φέλλα.
160
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Εμείς--Θα το κάνουμε
συνεννοηθείτε, ξέρετε.
161
00:12:07,857 --> 00:12:09,598
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Μου αρέσει να συνεννοούμαι.
162
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
Αγαπώ τους ανθρώπους
και ανθρώπους.
163
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
Πρόσωπα και άνθρωποι.
164
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Υπάρχει διαφορά;
165
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
Α, σίγουρα, υπάρχει
μεγάλη διαφορά.
166
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
Βλέπετε, άτομα...
167
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
Τα πρόσωπα είναι άνθρωποι
που τα κατάφεραν,
168
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
που είναι πλούσιοι και διάσημοι.
169
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
Έτσι ώστε, φυσικά,
τους κάνει πρόσωπα
170
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
και δεν είναι
άνθρωποι πια.
171
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
Βλέπω, ναι.
172
00:12:32,621 --> 00:12:34,014
Αλλά... Αλλά εγώ...
173
00:12:34,144 --> 00:12:35,319
Μου αρέσουν τα πρόσωπα
γιατί νομίζω...
174
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
Γιατί λυπάμαι
για αυτούς, ξέρεις;
175
00:12:37,887 --> 00:12:42,196
Φίλε, με έχεις ανησυχήσει,
ξέρεις.
176
00:12:42,326 --> 00:12:44,894
Κάποια μέρα, μπορεί να γίνεις
ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.
177
00:12:45,025 --> 00:12:46,766
Μου;
178
00:12:48,028 --> 00:12:49,812
Α-α.
179
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
Ναι;
180
00:12:57,864 --> 00:13:01,737
♪ Άσε με να είμαι λαός
181
00:13:01,868 --> 00:13:04,696
♪ Δεν ζητάω πολλά
182
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
♪ Μόνο ένα κενό
183
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
♪ Ένα χαρούμενο μέρος
184
00:13:07,134 --> 00:13:09,136
♪ Αυτό έχει την κοινή πινελιά
185
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
♪ Είμαι ενήμερος
186
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Δεν θα γίνω ποτέ υπέροχος
187
00:13:11,878 --> 00:13:16,099
Αρχηγός κράτους; Ένας ισχυρός;
Ω, όχι.
188
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
♪ Δεν με νοιάζει
Για κομψά ρούχα ♪
189
00:13:19,407 --> 00:13:24,020
♪ Για καλό ξέρει
Η ζωή μου είναι ρόδινη ♪
190
00:13:24,151 --> 00:13:26,022
♪ Άσε με να είμαι λαός
191
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
♪ Δεν είμαι V.I.P.
192
00:13:28,459 --> 00:13:30,940
Αν και ποτέ δεν θα πας να καυχηθείς
για το γενεαλογικό σας δέντρο.
193
00:13:31,071 --> 00:13:32,159
[ γέλια ]
194
00:13:32,289 --> 00:13:34,117
♪ Δεν θέλω να είμαι
195
00:13:34,248 --> 00:13:37,947
♪ Οποιοσδήποτε άλλος
Αλλά ξεκάθαρα παλιά ♪
196
00:13:40,384 --> 00:13:42,082
♪ Μηλόπιτα
197
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
♪ Και η τέταρτη Ιουλίου
198
00:13:44,214 --> 00:13:46,390
Μπορεί πραγματικά να σας ευχαριστήσει πολύ.
199
00:13:46,521 --> 00:13:49,219
♪ Απλά πράγματα όπως
Η Κοινότητα τραγουδά ♪
200
00:13:49,350 --> 00:13:52,005
Μπορεί να φέρει δάκρυ στα μάτια σας.
201
00:13:52,135 --> 00:13:53,267
♪ Ροκ εν ρολ
202
00:13:53,397 --> 00:13:55,182
♪ Ή μια απογευματινή βόλτα
203
00:13:55,312 --> 00:13:58,011
Είναι ό,τι διασκεδαστικό χρειάζεστε.
204
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
♪ Πορτοκαλάδα
205
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
♪ Και μια παρέλαση τσίρκου
206
00:14:01,405 --> 00:14:04,017
Και θα χτυπήσεις
την ταχύτητά σου.
207
00:14:04,147 --> 00:14:06,019
Ω, μου.
208
00:14:06,149 --> 00:14:08,325
♪ Το δηλώνω συνέχεια
209
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
♪ Δεν το συζητάμε
210
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
♪ Είμαι χαρούμενη ράτσα
211
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
♪ Άρα λοιπόν
212
00:14:15,158 --> 00:14:17,682
♪ Άσε με να είμαι λαός
213
00:14:17,813 --> 00:14:20,337
♪ Λέω ειλικρινά
214
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
Είσαι τύπος
ποιος δεν θα το έκανε, ε,
215
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
φροντίδα για τα δικαιώματα;
216
00:14:24,864 --> 00:14:26,213
♪ Δεν θέλω να είμαι
217
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
♪ Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από
218
00:14:28,302 --> 00:14:30,652
♪ Απλό
219
00:14:30,782 --> 00:14:32,654
♪ Παλιά
220
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
♪ Εγώ
221
00:14:34,090 --> 00:14:35,787
Απλά. Δεν... Λοιπόν,
222
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
είναι όπως είπα,
Φίλε,
223
00:14:38,051 --> 00:14:41,793
ξέρεις, κάποια μέρα,
ίσως γίνεις άνθρωπος.
224
00:14:41,924 --> 00:14:44,013
Γιατί κρατάς
λέγοντας αυτό;
225
00:14:44,144 --> 00:14:45,362
Λοιπόν, ε,
226
00:14:45,493 --> 00:14:46,886
το μόνο που μπορώ να πω
είναι αυτό
227
00:14:47,016 --> 00:14:49,453
εσύ και εγώ πρόκειται να
έχουν μια μπάλα.
228
00:14:49,584 --> 00:14:53,240
Ένα μεγάλο, μεγάλο,
υπέροχη μπάλα.
229
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
[ αναπαραγωγή ευγενούς θέματος]
230
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
RUPERT:
Το έχεις κάνει πραγματικά,
Μητέρα.
231
00:14:58,462 --> 00:15:00,073
Θα είναι η υπόθεση
της σεζόν.
232
00:15:00,203 --> 00:15:02,075
Ευχαριστώ, Ρούπερτ.
233
00:15:02,205 --> 00:15:06,644
Πάντα ζεσταίνει την καρδιά της μητέρας
όταν οι γιοι της είναι περήφανοι για αυτήν.
234
00:15:12,999 --> 00:15:15,915
Θα κοστίσει μια περιουσία.
235
00:15:16,045 --> 00:15:17,829
Και εσύ πάντα
ουρλιάζοντας σε μένα
236
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
για τις δαπάνες μου.
237
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
θα είναι
ακριβό.
238
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
Και όσο για
η κραυγή μου,
239
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
Δεν υψώνω ποτέ τη φωνή μου...
240
00:15:27,013 --> 00:15:28,840
εκτός από εκείνον τον τρελό
πρέπει να ανεχθούμε.
241
00:15:28,971 --> 00:15:30,233
Ο τρελός;
242
00:15:30,364 --> 00:15:32,105
[χτυπώντας την πόρτα]
243
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
[χτυπά την πόρτα]
244
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
Άλλο ένα ποτό,
Μητέρα;
245
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
Συμπλήρωσες
όλες σου οι δουλειές σήμερα;
246
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
Α, ω, ναι, το έκανα,
μάνα...
247
00:16:05,312 --> 00:16:06,443
Ε, μητριά,
αγαπητέ.
248
00:16:06,574 --> 00:16:07,879
Όλα εκτός από...
249
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
Ω, με συγχωρείτε,
Μαξιμιλιανός.
250
00:16:10,056 --> 00:16:12,362
Όλα εκτός από κλάδεμα
τα νούφαρα, μάνα.
251
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
Και, φυσικά,
ταΐζοντας τα χρυσόψαρα.
252
00:16:14,147 --> 00:16:15,887
Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό μετά το δείπνο.Ψσστ.
253
00:16:16,018 --> 00:16:17,802
Και γιατί δεν το έκανες
τελειωσε τις δουλειες σου?
254
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
Ω, γιατί, μητέρα;
255
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Λοιπόν, βλέπεις, μητριά,
συνέβη ένα πολύ περίεργο πράγμα.
256
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
με συγχωρείς...
Ω, υπάρχει ένα κρύο ποτήρι.
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
Ο πάγος είναι κρύος,
Μαξιμιλιανός.
258
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
Με συγχωρείτε,
παρακαλώ.
259
00:16:25,462 --> 00:16:27,160
Ένα πολύ περίεργο πράγμα
συνέβη, μητέρα.
260
00:16:27,290 --> 00:16:28,291
Ορίστε,
Ρούπερτ.
261
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
Υπήρχε ένας παράξενος άντρας
στην πισίνα μας.
262
00:16:29,945 --> 00:16:32,730
Στην πισίνα μου.
263
00:16:32,861 --> 00:16:34,210
Ωχ...
264
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
ναι,
αγαπητή Μητριά.
265
00:16:35,951 --> 00:16:36,865
Στην πισίνα σας.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,084
Και, α, δες,
267
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
απλώς στεκόμασταν
εκεί και μιλάμε
268
00:16:39,433 --> 00:16:42,436
και ξαφνικά,
μόλις εξαφανίστηκε.
269
00:16:42,566 --> 00:16:44,873
Τι εννοείς,
εξαφανίστηκε;
270
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
Λοιπόν, όπως λέω,
Ε, Μητέρα--Μητριά,
271
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
ε, ήμασταν
εκεί μιλάμε
272
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
και ήταν
μόλις έφυγε.
273
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
Fwa-wa-zow!
274
00:16:51,923 --> 00:16:54,317
Και... Και εκεί
δεν ήταν και...
275
00:16:54,448 --> 00:16:56,189
[κάνει θόρυβο]
276
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
[μπαζώνοντας]
277
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
Α... Αχ.
278
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Ε, πώς φτιάχνουμε
Corkhead εδώ εξαφανιστεί;
279
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
Αν η πριγκίπισσα
τον βλέπει,
280
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
θα νομίζει ότι υπάρχει
παραφροσύνη στην οικογένεια.
281
00:17:04,980 --> 00:17:06,025
Ω, ζητώ συγγνώμη,
Ρούπερτ,
282
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
αλλά αυτό είναι αλήθεια.
Δεν το επινοώ.
283
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
στεκόμουν εκεί
και μιλώντας του.
284
00:17:10,029 --> 00:17:10,986
Στην πραγματικότητα,
ε, μητριά,
285
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
μου τα είπε όλα
η μπάλα που έχουμε.
286
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
Εδώ. Όπως στην εφημερίδα εδώ,
έλεγε ότι...
287
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
Και μου το είπε
πριν καν βγει το χαρτί.
288
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
σκας,
παιδί.
289
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
Ακριβώς όπως αυτά
όνειρα που έχεις
290
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
για το δικό σου
γέρος.
291
00:17:23,564 --> 00:17:26,088
Α, έτσι είναι,
Κύριε Smart Aleck;
292
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω
αυτά τα όνειρα είναι αληθινά.
293
00:17:28,569 --> 00:17:30,484
Του πατέρα του Φέλα
λέγοντάς του πάντα
294
00:17:30,614 --> 00:17:33,269
ότι είναι πλούσιος.
Δεν είναι, Φέλλα;
295
00:17:33,400 --> 00:17:34,531
Ναι,
Μητριά αγαπητή.
296
00:17:34,662 --> 00:17:37,317
Ναί. Εκτός από το ότι εγώ
πάντα να ξυπνάς πολύ νωρίς.
297
00:17:37,447 --> 00:17:39,406
Δεν νομίζω
ξυπνήσατε ποτέ.
298
00:17:39,536 --> 00:17:41,669
Είσαι τρόμος.
Κερδίστε το!
299
00:17:41,799 --> 00:17:43,888
Ναι, αλλά το μόνο που είμαι... [κουμπώνει τα δάχτυλα]
300
00:17:44,019 --> 00:17:45,064
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
301
00:17:45,194 --> 00:17:47,414
Εντάξει. Θα στρώσω το τραπέζι
για δείπνο.
302
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]
303
00:17:49,416 --> 00:17:51,070
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
304
00:17:53,420 --> 00:17:55,248
Μητέρα αγαπητή, αυτή η πόρτα...
305
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
είναι ανοιχτό.
306
00:17:56,423 --> 00:17:59,078
Και θα φύγω
ενώ μπορώ.
307
00:18:02,994 --> 00:18:04,474
Τώρα...
308
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
για την περιουσία
ξοδεύω.
309
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
[ τζαζ μουσική
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]
310
00:18:08,261 --> 00:18:10,393
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Και τώρα το μεγάλο.
311
00:18:10,524 --> 00:18:14,049
Count Basie's
υπέροχη ηχογράφηση του "Cute."
312
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
[ Το "Χαριτωμένο" του Κόουντ Μπάσι
παίζει]
313
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
[ μίμηση στο χρόνο
με όργανα που παίζουν ]
314
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
[το τραγούδι τελειώνει]
315
00:20:51,598 --> 00:20:53,730
Αυτά τα όνειρα που έχει
είναι αληθινές.
316
00:20:53,861 --> 00:20:55,645
Το φάντασμα του πατέρα του
προσπαθεί να του πει
317
00:20:55,776 --> 00:20:57,168
όπου κρύφτηκε
την περιουσία του.
318
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
Θα είναι πλούσιος
αν βρει τα λεφτά.
319
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
Και θα είμαστε
φτωχοί.
320
00:21:01,260 --> 00:21:02,783
Οπότε βλέπεις
πόσο σημαντικό είναι
321
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
για να παντρευτεί ο Ρούπερτ
η πριγκίπισσα.
322
00:21:04,828 --> 00:21:08,179
Βλέπω πόσο σημαντικό
είναι. Ωστόσο...
323
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση
στη γοητεία του Ρούπερτ
324
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
για το αντίθετο φύλο
που έχεις, μητέρα.
325
00:21:13,402 --> 00:21:16,536
Νομίζω ότι πρέπει
ασφαλίσει τις πιθανότητές μας
326
00:21:16,666 --> 00:21:18,407
ξεκινώντας
να είσαι ωραίος...
327
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
...στη μικρή Φέλλα.
328
00:21:25,240 --> 00:21:28,635
Φυσικά.
329
00:21:28,765 --> 00:21:31,290
Να είσαι καλός
στη μικρή Φέλλα.
330
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
Το δείπνο είναι έτοιμο.
331
00:21:51,745 --> 00:21:53,660
Το δείπνο είναι έτοιμο.
332
00:22:00,667 --> 00:22:02,321
Θα φάμε τώρα.
333
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
Θα είναι...
334
00:22:14,594 --> 00:22:16,073
Φαγητό.
335
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Έλα, θα...
336
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
πεινάω.
337
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
[ αργό, μελαγχολικό θέμα
παίζει]
338
00:23:51,342 --> 00:23:53,170
[τραγούδι]:
φίλε.
339
00:24:03,050 --> 00:24:04,878
Ναι,
αγαπητή Μητριά;
340
00:24:05,008 --> 00:24:06,706
Μπορείτε να εξυπηρετήσετε
το κρασί τώρα, Φέλλα.
341
00:24:06,836 --> 00:24:08,185
Το κρασί.
342
00:25:04,633 --> 00:25:06,722
Θα υπάρξει κάτι άλλο,
Μητριά;
343
00:25:06,853 --> 00:25:08,637
Αυτό είναι όλο,
ευχαριστώ.
344
00:25:23,522 --> 00:25:24,871
[αναστεναγμοί]
345
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
[τραγούδι]:
φίλε.
346
00:25:38,885 --> 00:25:39,929
Ναι, μητέρα αγαπητή.
347
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Φέρτε τη ζάχαρη,
παρακαλώ.
348
00:25:42,018 --> 00:25:44,194
Ναι, μητριά.
349
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
Στον καφέ μου,
Φίλε, σε παρακαλώ.
350
00:26:18,968 --> 00:26:19,752
Θα υπάρξει
τιποτα αλλο?
351
00:26:19,882 --> 00:26:21,754
Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ, Φέλλα.
352
00:26:21,884 --> 00:26:23,712
Καλώς ήρθες.
353
00:27:02,925 --> 00:27:05,754
[τραγούδι]:
φίλε.
354
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
[βογγητά]
355
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
[βήχας]
356
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
Ναι, Μαξιμιλιαν;
357
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Άναψε με.
358
00:27:24,643 --> 00:27:25,774
Ναι, εντάξει.
359
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Ίσως θα έπρεπε
ανάψτε το
360
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
για σένα,
Μαξιμιλιανός.
361
00:28:51,991 --> 00:28:53,601
Ωχ, ω.
362
00:28:53,732 --> 00:28:55,864
Ω, υπάρχει ένα οδυνηρό χείλος.
363
00:28:55,995 --> 00:28:58,998
Θα μπορούσες απλά να τραβήξεις το χείλος,
παρακαλώ, Μαξ; Απλά εύκολο.
364
00:28:59,128 --> 00:29:01,087
Το πονεμένο χείλος.
Απλά...
365
00:29:01,217 --> 00:29:02,871
[Η Φέλα φωνάζει]
366
00:29:03,002 --> 00:29:04,003
Είναι μια τρύπα.
367
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Υπάρχει μια τρύπα στο χείλος μου
και καίγεται.
368
00:29:06,266 --> 00:29:09,051
Είμαι κουρασμένος και τρέχω
με μια τρύπα στο χείλος μου.
369
00:29:09,182 --> 00:29:11,967
Δεν μπορώ να φάω τη σούπα μου
με τρύπα...
370
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
στο χείλος.[ συντριβή ]
371
00:29:19,758 --> 00:29:22,499
Ξέχασα να αλλάξω.
372
00:29:22,630 --> 00:29:24,763
[ λαχάνιασμα ]
373
00:29:33,815 --> 00:29:35,774
Θα βγούμε στη σύνταξη;
374
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
STEPMOTHER [ τραγούδι ]:
φίλε.
375
00:29:44,870 --> 00:29:47,568
Θα πάρουμε το κονιάκ μας
στη βιβλιοθήκη.
376
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
Το κονιάκ στο lib--
Ναι.
377
00:29:52,703 --> 00:29:55,010
Και φίλε...
378
00:29:55,141 --> 00:29:57,056
...το πρωταρχικό πλευρό
ήταν νόστιμο.
379
00:29:57,186 --> 00:29:59,972
ο πρωταρχικός--
Το αγάπησες;
380
00:30:00,102 --> 00:30:01,974
Prime rib;
381
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
Αγάπησες
το πρωταρχικό πλευρό;
382
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
[λαχανίσματα]
383
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
Τα πλευρά μου
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
ήταν καλό;
385
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Θα λιποθυμήσω.
386
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Αγάπησες πραγματικά
το πρωταρχικό πλευρό;
387
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Αλήθεια, εσύ...;
Μήπως...;
388
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
Ήταν...;
εγω--
389
00:30:18,120 --> 00:30:21,036
Σας άρεσε πολύ;
Ή απλώς λίγο πολύ;
390
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
Αχ χαίρομαι...
391
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Ωχ,
δούλεψα πολύ...
392
00:30:25,301 --> 00:30:27,608
Στα κόκαλα μου,
δάχτυλα.
393
00:30:27,738 --> 00:30:29,001
Χαίρομαι που σου άρεσε
394
00:30:29,131 --> 00:30:31,351
το κρέας μου prime.
395
00:30:31,481 --> 00:30:34,397
Εγώ... Ω, ευχαριστώ,
ω, μητέρα,
396
00:30:34,528 --> 00:30:37,748
για την απόλαυση της ακμής μου
κρέας από παϊδάκια.
397
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
Είμαι τόσο ευγνώμων
σε όλους σας.
398
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
Φίλε. Ναι;
399
00:30:41,230 --> 00:30:43,972
Αύριο, μπορεί να σε πάρω
να παίξει πόλο μαζί μου.
400
00:30:44,103 --> 00:30:46,018
Πόλο;
401
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
Εγώ, πόλο;
402
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
Το παιχνίδι των κυρίων.
403
00:30:50,239 --> 00:30:52,067
Ω, ευχαριστώ,
Maxim--
404
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Ναι, και ίσως
θα ήθελες
405
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
να παίξω λίγο τένις
και γκολφ μαζί μας.
406
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
Ω, τι υπέροχο
αδέρφια.
407
00:30:57,464 --> 00:31:00,162
Δύο πρήζονται άτομα
να έχω σαν δικό μου,
408
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
τα αδέρφια μου έχουν.
409
00:31:01,860 --> 00:31:05,124
Και μητέρα και αδέρφια
και όλα.
410
00:31:05,254 --> 00:31:08,040
Φέλα, το κονιάκ,
παρακαλώ.
411
00:31:08,170 --> 00:31:09,215
Α, ναι,
Μητέρα.
412
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
θα...
Με συγχωρείτε.
413
00:31:11,260 --> 00:31:13,784
Να αγαπάς την πρωτιά
παϊδάκια κρέατος. προς--
414
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
είναι θαύμα...
χαίρομαι πολύ που εσύ...
415
00:31:16,265 --> 00:31:19,138
Ελπίζω να έχω πάντα
περισσότερα από αυτό.
416
00:31:20,487 --> 00:31:22,271
Μη νομίζεις ότι θα πας
λίγο πολύ μακριά,
417
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
παίζοντας τένις
μαζί του;
418
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Και γκολφ; Και το πόλο;
419
00:31:26,014 --> 00:31:29,148
Θα τον κουράσω τόσο πολύ
δεν θα μπορέσει να ξυπνήσει.
420
00:31:29,278 --> 00:31:31,933
Μετά θα το κάνει
τελειώσει το όνειρό του.
421
00:31:33,021 --> 00:31:36,285
[ παίζεται με θέμα απαλό βιολί]
422
00:31:36,416 --> 00:31:39,158
Αγάπησαν
τα πρωτεύοντα πλευρά.
423
00:31:40,768 --> 00:31:43,162
Ω, Πατέρα
είχε τόσο δίκιο.
424
00:31:43,292 --> 00:31:47,079
«Αγάπα, και θα είσαι
αγαπήθηκε ως αντάλλαγμα».
425
00:31:47,209 --> 00:31:50,082
Ακριβώς όπως στο ρινγκ.
426
00:31:50,212 --> 00:31:53,650
Πόσο σοφός ήταν ο πατέρας.
427
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
«Στον Φέλλα:
428
00:31:55,522 --> 00:31:57,785
«Αγάπα τον πλησίον σου.
429
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
«Αγάπα τον σκληρά και καλά.
430
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
«Η αγάπη που δίνεις
431
00:32:02,050 --> 00:32:04,879
"θα επιστραφεί
και εκδηλώνεται από μόνη της
432
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
«να δώσω πίσω τη ζεστασιά
και τη φροντίδα
433
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
"και η στοργή,
434
00:32:08,970 --> 00:32:11,146
«όπως και τις αγκαλιές
και τους έρωτες
435
00:32:11,277 --> 00:32:12,756
«αυτών που έχουν αγαπήσει.
436
00:32:12,887 --> 00:32:13,757
«Να ζήσεις
437
00:32:13,888 --> 00:32:16,151
«και όχι να αγαπάς
438
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
«Θα μπορούσε να είναι στοργικός,
439
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
«αλλά και ζεστασιά
440
00:32:18,893 --> 00:32:20,808
«θα ακόμα
διατηρεί τον εαυτό του
441
00:32:20,939 --> 00:32:23,898
«στην αγάπη
που τους δίνεις.
442
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
«Α, άλλοι έχουν αγαπήσει
στο παρελθόν
443
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
«και όμως βρήκαν
ότι δεν θα μπορούσαν να είναι μίσος.
444
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
«Με αγάπη λοιπόν
445
00:32:30,035 --> 00:32:32,994
«Είναι το ευεργετικό κομμάτι
της προσφοράς.
446
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
«Πολλά παιδιά στο παρελθόν
έχουν αγαπήσει
447
00:32:35,127 --> 00:32:37,956
«και είχαν ανακαλύψει ακόμη ότι
δεν θα μπορούσε να ξέρει
448
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
όποιος έχει φιλιά και σοφία,
με αγκαλιά..."
449
00:32:42,961 --> 00:32:45,659
[χτυπά καμπάνα]
450
00:33:05,026 --> 00:33:08,160
♪ Όλοι
451
00:33:09,422 --> 00:33:11,728
♪ Χρειάζεται φροντίδα
452
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
♪ Για κάποιον
453
00:33:19,040 --> 00:33:21,825
♪ Όλα σου τα όνειρα ήταν γραφόμενα
454
00:33:21,956 --> 00:33:24,915
♪ Για κοινή χρήση
455
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
♪ Με κάποιον
456
00:33:30,008 --> 00:33:33,141
♪ Κάποιος να έχει
457
00:33:34,664 --> 00:33:38,755
♪ Ένα μεταμεσονύκτιο φλιτζάνι τσάι με
458
00:33:42,020 --> 00:33:44,892
♪ Να έχεις και να κρατάς
459
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
♪ Και μερικές φορές
460
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
♪ Διαφωνώ με
461
00:33:52,030 --> 00:33:56,251
♪ Ω, είναι υπέροχο
462
00:33:56,382 --> 00:34:01,169
♪ Να ζεις για κάποιον
463
00:34:05,217 --> 00:34:10,222
♪ Και τα περισσότερα που έχεις
Το να δίνεις είναι ♪
464
00:34:10,352 --> 00:34:13,312
♪ Την αγάπη σου
465
00:34:15,401 --> 00:34:19,970
♪ Σε μια καμπίνα ή ένα κάστρο
466
00:34:20,101 --> 00:34:24,323
♪ Κι ας σηκωθείς
Ή πέσε ♪
467
00:34:27,413 --> 00:34:30,242
♪ Χωρίς κάποιον
468
00:34:30,372 --> 00:34:31,765
[ανοίγει η πόρτα]
469
00:34:33,375 --> 00:34:36,813
♪ Δεν είσαι κανένας
470
00:34:36,944 --> 00:34:40,382
♪ Καθόλου
471
00:34:45,431 --> 00:34:46,388
[η πόρτα κλείνει]
472
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
[στροφές κινητήρα]
473
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
Πού είναι το περιστέρι μας;
474
00:35:06,104 --> 00:35:06,930
Ντύνεται.
475
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
Φοράει ένα
από τα ρούχα μου.
476
00:35:09,019 --> 00:35:10,673
Το περιστέρι μας;
477
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
Λοιπόν, μισώ
να το πω αυτό, Μαξ,
478
00:35:12,153 --> 00:35:13,285
αλλά νομίζω ότι η ιδέα σου
θα λειτουργήσει.
479
00:35:13,415 --> 00:35:14,895
Δεν θα ξυπνήσει ποτέ
480
00:35:15,025 --> 00:35:17,115
μετά την άσκηση
του δίνω.
481
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
Ελπίζω να τα καταφέρεις και εσύ
με την πριγκίπισσα.
482
00:35:19,508 --> 00:35:21,031
θα προσπαθήσω.
483
00:35:21,162 --> 00:35:22,642
βουρτσίζω
στο Arthur Murray's.
484
00:35:22,772 --> 00:35:25,253
ΓΕΛΛΑΣ:
Γεια σου, Μάξι,
είμαι ντυμένος.
485
00:35:37,570 --> 00:35:38,962
Αυτό είναι πόλο;
486
00:35:39,093 --> 00:35:40,703
Αυτό είναι το ευγενικό...
487
00:35:40,834 --> 00:35:42,531
Δεν είναι πολύ ευγενικό
του κυρίου...
488
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
Νόμιζα ότι ήταν αυτό το παιχνίδι
489
00:35:44,403 --> 00:35:46,056
όπου χτυπάς την μπάλα
μέσα από αυτό, ατσάλι
490
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
και απλά πάει.
491
00:35:47,710 --> 00:35:50,409
Αλλά αυτό είναι ένα...
Ένα ψηλό άλογο.
492
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
Δεν θέλω να είμαι
οχι ευγενικο...
493
00:35:52,498 --> 00:35:55,370
παιχνίδι.
Δεν το χρειάζομαι.
494
00:35:57,111 --> 00:35:57,851
Δεν το θέλω.
495
00:35:57,981 --> 00:35:59,287
Έλα, δεν το θέλω.
496
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Δεν το κάνω, όχι.
Νόμιζα ότι ήταν άλλο παιχνίδι.
497
00:36:00,810 --> 00:36:04,379
Όχι, εγώ-- Λοιπόν, κράτα το.
Εντάξει, κράτα το, κράτα το.
498
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
θα περπατήσω.
θα περπατήσω.
499
00:36:05,815 --> 00:36:08,992
Εγώ... δεν φοβάμαι
και δεν είμαι δειλός,
500
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
αν είναι αυτό το παιχνίδι.
501
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
Είμαι δειλός
και είναι ψηλοί.
502
00:36:13,345 --> 00:36:15,521
Καλύτερα να σύρεις γιατί θα το κάνω
ποτέ μην το κάνεις στο δικό μου-
503
00:36:15,651 --> 00:36:17,175
Είμαι φοβισμένος.
504
00:36:27,794 --> 00:36:29,448
[ κλαμπ που χτυπάνε ]
505
00:37:01,262 --> 00:37:02,394
[ χτυπάει ρακέτα ]
506
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
Έχει βγει
πάλι;
507
00:37:11,664 --> 00:37:14,232
Βγαίνω; Δύσκολα μπορούσε
σύρεται μέσα.
508
00:37:24,154 --> 00:37:25,982
[ κελάηδισμα πουλιού ]
509
00:37:35,644 --> 00:37:36,950
[χασμουριέται]
510
00:37:53,271 --> 00:37:55,664
[ οι μπάλες αναπηδούν ]
511
00:37:59,668 --> 00:38:01,017
[ κραυγάζει ]
512
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
[βογγητά]
513
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
Χα-φα-φα-φα-φα.
514
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[αναστεναγμοί]
515
00:38:42,581 --> 00:38:43,495
[πνίγεται]
516
00:38:47,716 --> 00:38:49,239
Άκου...
517
00:38:49,370 --> 00:38:51,546
αν μάθουμε
που είναι τα λεφτά,
518
00:38:51,677 --> 00:38:53,722
δεν λέμε
η ηλικιωμένη κυρία.
519
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
Το κρατάμε
στον εαυτό μας, ε;
520
00:38:56,246 --> 00:38:58,727
Δικαίωμα.
521
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
[γρυλίζει]
522
00:39:04,298 --> 00:39:05,995
[η μπάλα αναπηδά]
523
00:39:20,183 --> 00:39:21,359
[αναστεναγμοί]
524
00:39:24,100 --> 00:39:27,887
[ η ορχήστρα παίζει απαλή μουσική
στο ραδιόφωνο]
525
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
ΕΚΠΟΜΠΟΣ:
Ακολουθούν τα τελευταία νέα.
526
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
Όπως γνωρίζετε,
η γοητευτική πριγκίπισσα,
527
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
του Μεγάλου Δουκάτου
της Μορόβιας,
528
00:39:33,501 --> 00:39:36,417
πρόκειται να φτάσει
στην πόλη μας το Σάββατο.
529
00:39:36,548 --> 00:39:40,378
Αλλά τι είναι ενδιαφέρον
είναι αυτό που κρύβεται πίσω από αυτήν την επίσκεψη.
530
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
Υπάρχουν εικασίες
σε κυβερνητικούς κύκλους
531
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
ως προς τον λόγο
για την επίσκεψη της πριγκίπισσας.
532
00:39:44,251 --> 00:39:47,689
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ αναφέρει
είναι απλώς μια περιοδεία καλής θέλησης,
533
00:39:47,820 --> 00:39:49,778
αλλά όσοι είναι πιο κοντά
στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
534
00:39:49,909 --> 00:39:53,129
υποστηρίξτε ότι είναι εδώ και ψάχνει
για έναν κατάλληλο σύζυγο.
535
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Αν αυτό είναι αλήθεια,
536
00:39:54,653 --> 00:39:56,959
υπάρχει ένας πολύ τυχερός
Αμερικανός κάπου.
537
00:39:57,090 --> 00:39:59,919
Αυτή η κοπέλα είναι νοκ-άουτ,
φίλοι.
538
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
Και τώρα, πίσω στο
υπέροχη μουσική διαλογισμού.
539
00:40:03,052 --> 00:40:05,794
[ αργή αναπαραγωγή μουσικής χορδών]
540
00:40:25,988 --> 00:40:27,468
[κλείνει το ραδιόφωνο]
541
00:40:33,082 --> 00:40:36,172
[ οι κρεβατοκάμαρες τρίζουν ]
542
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
[αναστεναγμοί]
543
00:40:51,361 --> 00:40:52,537
[ ρουθούνισμα ]
544
00:40:54,321 --> 00:40:57,106
Ωραία...
545
00:40:59,718 --> 00:41:01,197
Ω...
546
00:41:01,328 --> 00:41:03,330
Γεια σου Πατέρα.
547
00:41:03,461 --> 00:41:04,549
Πού ήσουν;
548
00:41:04,679 --> 00:41:07,639
Ανυπομονούσα
να σε ξαναδώ.
549
00:41:07,769 --> 00:41:09,771
Πατερούλης. Κρότος.
550
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
Φαίνεσαι πολύ ζεστός.
551
00:41:11,599 --> 00:41:15,211
ολόκληρο το κεφάλι σου
είναι όλο ιδρωμένο.
552
00:41:15,342 --> 00:41:16,604
Πού ήσουν;
553
00:41:16,735 --> 00:41:17,866
Ω...
554
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
ναι, κάνει πολύ ζέστη
εκεί κάτω,
555
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
δεν είναι;
556
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Πατέρας, μπαμπάς, μπαμπάς.
557
00:41:25,787 --> 00:41:27,615
Τι;
558
00:41:27,746 --> 00:41:30,226
Μου; Είμαι;
559
00:41:30,357 --> 00:41:32,402
Πλούσιος;
560
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
Με εκατομμύρια;
561
00:41:33,752 --> 00:41:37,843
Εννοείς, θα είμαι
ένας πλούσιος εκατομμυριούχος;
562
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
Ένας πλούσιος πλούσιος.
563
00:41:39,845 --> 00:41:42,543
Ω, ένας πλούσιος πλούσιος
εκατομμύρια.
564
00:41:42,674 --> 00:41:45,894
Εκατομμύρια, και έχω
εκατομμύρια και εκατομμύρια;
565
00:41:46,025 --> 00:41:47,809
Είναι πλούσιο να είσαι.
566
00:41:47,940 --> 00:41:50,769
Εκατομμύρια και εκατομμύρια
ο πλούσιος είναι καλός.
567
00:41:50,899 --> 00:41:52,684
Και... Και με
όλα αυτά τα χρήματα,
568
00:41:52,814 --> 00:41:54,033
τότε μπορώ να αγοράσω
569
00:41:54,163 --> 00:41:55,861
αγαπητό μου πολύτιμο
θετή μητέρα
570
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
ένα ζεστό πουλόβερ
571
00:41:57,819 --> 00:41:59,647
με πούλιες
πάνω του.
572
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
Τι;
573
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Ναι μπαμπά.
574
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
Θέλεις να μου δείξεις
που είναι κρυμμένα τα χρήματα;
575
00:42:06,959 --> 00:42:09,439
Με θέλεις
να πάω μαζί σου να δω;
576
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Α, εντάξει.
577
00:42:11,485 --> 00:42:13,356
Θέλω να δω που
578
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
όλα αυτά
579
00:42:15,097 --> 00:42:18,710
εκατομμύρια πλούσιοι
δολάρια είναι.
580
00:42:21,626 --> 00:42:23,758
Θα... θα πάω
μαζί σου Πατέρα,
581
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
γιατί θέλω
για να δεις ολα...
582
00:42:25,630 --> 00:42:26,979
Όλα τα πλούσια λεφτά.
583
00:42:27,109 --> 00:42:28,720
Αυτό είναι...
584
00:42:28,850 --> 00:42:29,982
πλούσια δολάρια.
585
00:42:30,112 --> 00:42:32,332
Να έχεις
εκατομμύρια...
586
00:42:32,462 --> 00:42:34,769
Τι;
587
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Θέλεις να πάω...;
588
00:42:36,858 --> 00:42:38,773
Ω, έξω από το παράθυρο.
589
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Α, αυτό είναι...;
590
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
Εκεί είναι που
Όλα τα λεφτά είναι, πατέρα;
591
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
Ω.
592
00:42:45,127 --> 00:42:48,217
Λοιπόν, απλά θα πάω
και κοίτα.
593
00:43:01,448 --> 00:43:02,754
Α, εντάξει,
594
00:43:02,884 --> 00:43:03,581
θα κλείσω...
595
00:43:03,711 --> 00:43:04,886
ΑΔΕΡΦΙΑ: Ωχ!
596
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
[ συντριβή ]
597
00:43:06,540 --> 00:43:08,281
Τι, μπαμπά;
598
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
Δυο;
599
00:43:10,892 --> 00:43:12,764
Α, εντάξει.
600
00:43:16,898 --> 00:43:18,726
[οι σειρήνες θρηνούν]
601
00:43:21,642 --> 00:43:23,775
Αυτός είναι ο Ντελ Μουρ,
κυρίες και κύριοι,
602
00:43:23,905 --> 00:43:24,950
με την κινητή μονάδα NBC
603
00:43:25,080 --> 00:43:26,821
στην αποκλειστική
Τμήμα Bel Air,
604
00:43:26,952 --> 00:43:28,301
εδώ στο Λος Άντζελες.
605
00:43:28,431 --> 00:43:29,476
Και είμαστε μπροστά
το διάσημο κτήμα Kingston,
606
00:43:29,607 --> 00:43:31,565
εν αναμονή της άφιξης
607
00:43:31,696 --> 00:43:34,002
της γοητευτικής πριγκίπισσας,
του Μεγάλου Δουκάτου της Μοροβίας,
608
00:43:34,133 --> 00:43:35,525
που πρόκειται να φτάσει
στιγμιαία.
609
00:43:35,656 --> 00:43:37,571
Τώρα, η πριγκίπισσα,
όπως ξέρετε
610
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
από τους εφημερίδες και
φωτογραφίες της εφημερίδας,
611
00:43:39,921 --> 00:43:42,924
είναι ένα από τα πιο όμορφα
μέλη της ευρωπαϊκής βασιλικής οικογένειας.
612
00:43:43,055 --> 00:43:44,665
Και, φυσικά,
θα είναι στην πόλη μας
613
00:43:44,796 --> 00:43:47,015
ως καλεσμένος του
Κυρία Roland Kingston,
614
00:43:47,146 --> 00:43:49,757
του οποίου ο προπάππους,
ο Δούκας, Βαλ-- Βλαντιμίρ,
615
00:43:49,888 --> 00:43:52,978
είχε σχέση με τον Αρχιδούκα
Μαξιμίλιαν Ρούπερτ Λούπιν
616
00:43:53,108 --> 00:43:54,980
του Δουκάτου της Μορόβιας.
617
00:43:55,110 --> 00:43:56,677
[ οι σειρήνες πλησιάζουν ]Και θα είναι εδώ για μια εβδομάδα
618
00:43:56,808 --> 00:43:59,027
πριν ξεκινήσει την περιοδεία της
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
619
00:44:03,684 --> 00:44:05,643
Εδώ έρχεται,
με πλήρη συνοδεία,
620
00:44:05,773 --> 00:44:08,080
έρχονται από το αεροδρόμιο
με τη συνοδεία.
621
00:44:08,210 --> 00:44:09,951
Και για τις κυρίες που παρακολουθούν,
θα μπορούσα να αναφέρω
622
00:44:10,082 --> 00:44:11,866
που φοράει
το εθνικό χρώμα
623
00:44:11,997 --> 00:44:13,607
από γαλάζιο μυρτιά.
624
00:44:13,738 --> 00:44:15,522
Μια μπλε-γκρι μυρτιά,
στην πραγματικότητα,
625
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
που είναι
το εθνικό χρώμα...
626
00:44:16,697 --> 00:44:20,658
[ αναπαραγωγή βασιλικού θέματος]
627
00:44:58,608 --> 00:45:00,959
Ουάουι.
628
00:45:01,089 --> 00:45:03,048
Είναι όμορφη.
629
00:45:03,178 --> 00:45:06,007
Πράγματι είναι,
αγόρι μου.
630
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Γεια σου, Φέλλα.
631
00:45:09,750 --> 00:45:11,273
Γεια σας κύριε.
632
00:45:11,404 --> 00:45:13,145
Είδες
η γοητευτική πριγκίπισσα;
633
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Ναί.
634
00:45:14,494 --> 00:45:17,715
Και όπως είπες,
είναι όμορφη.
635
00:45:17,845 --> 00:45:21,719
Ναι, ε. Ρε, θα ήθελα
να τη δεις από κοντά.
636
00:45:21,849 --> 00:45:24,809
Αλλά δεν μπορώ.
Με κλείδωσαν εδώ μέσα.
637
00:45:24,939 --> 00:45:27,942
Δεν θέλουν να το μάθει
ότι είμαι οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας.
638
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
Α, θα τη δεις.
639
00:45:30,031 --> 00:45:31,641
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
640
00:45:31,772 --> 00:45:34,949
Προσέλαβαν
ένα ολόκληρο προσωπικό βοήθειας
641
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
να κάνει τη δουλειά
που κάνω.
642
00:45:37,125 --> 00:45:40,520
Και με έκλεισαν σε αυτό...
643
00:45:40,650 --> 00:45:42,478
Κλείδωσαν...
644
00:45:44,350 --> 00:45:46,004
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
645
00:45:46,134 --> 00:45:47,527
[ γέλια ]
646
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
Είμαι ένας λαός.
647
00:45:49,050 --> 00:45:50,356
Μπορώ να μπω οπουδήποτε.
648
00:45:50,486 --> 00:45:53,011
Α, αλήθεια; Σαν μαγεία,
απλά αναβοσβήνεις;
649
00:45:53,141 --> 00:45:56,101
Όπως ακριβώς
μια ηλεκτρική λάμπα.
650
00:45:56,231 --> 00:45:58,233
Μιλούσα με τον Τόμας Έντισον
σχετικά με αυτό.
651
00:45:58,364 --> 00:46:00,888
Πραγματικά; Τόμας Έντισον;
652
00:46:01,019 --> 00:46:02,150
Ω.
653
00:46:02,281 --> 00:46:04,718
Λοιπόν, εγώ... Χαίρομαι πολύ
να σε δω,
654
00:46:04,849 --> 00:46:07,590
αν και δεν ξέρω
ποιος είσαι.
655
00:46:07,721 --> 00:46:09,331
Ω, ναι.
656
00:46:09,462 --> 00:46:12,247
Είσαι με το FBI,
και είσαι ινκόγκνιτο
657
00:46:12,378 --> 00:46:14,597
και είσαι εδώ για να προστατεύσεις
η πριγκίπισσα, σωστά;
658
00:46:14,728 --> 00:46:16,034
Όχι.
Όχι;
659
00:46:16,164 --> 00:46:17,949
Δεν μπορώ να πω ψέματα
σε σένα φίλε.
660
00:46:18,079 --> 00:46:19,994
Δεν είμαι από το FBI.
661
00:46:20,125 --> 00:46:22,170
Είμαι ο νονός σου.
662
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
Ο νεραϊδονός σου.
663
00:46:31,701 --> 00:46:34,139
Νονός;
664
00:46:34,269 --> 00:46:37,490
Νεράιδα νονός;
Εσύ-- Σαν παραμύθι;
665
00:46:39,797 --> 00:46:41,146
Όχι, είσαι από το FBI.
666
00:46:41,276 --> 00:46:44,323
Τι κάνετε ρε παιδιά,
παίζοντας παιχνίδια ή κάτι τέτοιο;
667
00:46:44,453 --> 00:46:46,629
Ω, αυτό είναι
κανένα παιχνίδι, φίλε.
668
00:46:46,760 --> 00:46:48,327
Είμαι ακριβώς
669
00:46:48,457 --> 00:46:51,547
όπως της Σταχτοπούτας
νεράιδα νονά.
670
00:46:53,811 --> 00:46:56,074
Στην πραγματικότητα...
671
00:46:56,204 --> 00:46:59,207
Εγώ προσωπικά χειρίστηκα
Η περίπτωση της Σίντι.
672
00:46:59,338 --> 00:47:00,687
Εσείς-- Εσείς χειριστήκατε
η περίπτωσή της.
673
00:47:00,818 --> 00:47:02,080
Γιατί... Γιατί όχι
απλά κάτσε;
674
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
Νομίζω ότι θα νιώσεις
πολύ καλύτερα.
675
00:47:03,821 --> 00:47:05,257
[γέλια]:
Ω...
676
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
Ίσως εσύ καλύτερα
κάτσε, ε;
677
00:47:07,215 --> 00:47:09,043
Πρέπει-- Θα έπρεπε; Μμ-χμμ.
678
00:47:09,174 --> 00:47:10,523
Εννοείς, θα το έκανες
μάλλον έχουν
679
00:47:10,653 --> 00:47:11,654
κάθομαι...
680
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
κάτω;
681
00:47:13,221 --> 00:47:15,920
Ελπίζω να μην ακούγεται αυτό
σαν braggadocio...
682
00:47:16,050 --> 00:47:20,925
γιατί πραγματικά είμαι...
Ένας πολύ σεμνός νονός νεράιδα.
683
00:47:21,055 --> 00:47:23,144
Ω.
684
00:47:23,275 --> 00:47:25,581
Αλλά δεν ήταν νονά
που είχε η Σταχτοπούτα.
685
00:47:25,712 --> 00:47:28,671
Οχι;
686
00:47:28,802 --> 00:47:30,978
Ήμουν εγώ.
687
00:47:31,109 --> 00:47:33,024
ήσουν εσύ.
688
00:47:33,154 --> 00:47:34,939
Ήμουν εγώ.
689
00:47:35,069 --> 00:47:36,201
Ναί.
690
00:47:36,331 --> 00:47:37,767
Βλέπεις, φίλε,
691
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
οι γυναίκες ρεπόρτερ
εκείνης της περιόδου,
692
00:47:39,508 --> 00:47:40,901
έγραψαν την ιστορία.
693
00:47:41,032 --> 00:47:45,079
Φυσικά λοιπόν, απέδωσαν
η μαγεία μου σε μια γυναίκα.
694
00:47:45,210 --> 00:47:46,776
Οι γυναίκες είναι περίεργες, Φέλλα.
695
00:47:46,907 --> 00:47:47,995
Είναι σαν τους Ρώσους.
696
00:47:48,126 --> 00:47:51,129
Θέλουν πίστωση
εφευρίσκοντας τα πάντα.
697
00:47:51,259 --> 00:47:52,870
[γέλια]
698
00:47:54,349 --> 00:47:57,091
Ε... Λοιπόν, εγώ-εγώ...
699
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
μου αρέσεις,
ε, αχ.
700
00:47:58,832 --> 00:48:00,138
Μου αρέσεις πολύ.
701
00:48:00,268 --> 00:48:01,574
[ πτερύγια χείλη ]
702
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
Και, ε...
703
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
Εκτός από αυτό,
Εγώ απλά, καλά...
704
00:48:05,273 --> 00:48:07,754
Δεν πιστεύω στα παραμύθια,
βλέπεις.
705
00:48:07,885 --> 00:48:09,364
Όπως η Σταχτοπούτα και...
706
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
Απλώς δεν πιστεύω σε αυτούς.
707
00:48:11,192 --> 00:48:15,240
Λοιπόν, μόλις εκφράσατε τη φωνή σας
μια απολύτως φυσιολογική αντίδραση.
708
00:48:15,370 --> 00:48:16,850
Αλλά πρέπει να πιστέψεις,
709
00:48:16,981 --> 00:48:19,244
ή δεν θα μπορέσουμε
να συνεργαστούν.
710
00:48:19,374 --> 00:48:21,072
Λοιπόν, εγώ...
711
00:48:21,202 --> 00:48:22,856
Δουλέψτε μαζί;
712
00:48:22,987 --> 00:48:25,728
Νονός, Σταχτοπούτα.
713
00:48:25,859 --> 00:48:27,295
Τι προσπαθείς
να πω;
714
00:48:27,426 --> 00:48:29,210
Μισώ να είμαι τρελή, αγόρι...
715
00:48:29,341 --> 00:48:31,647
αλλά με αναγκάζεις.
716
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Η Σίντι!
717
00:48:34,868 --> 00:48:37,697
Η Σίντι!
718
00:48:37,827 --> 00:48:39,133
[ bling]
719
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
[ αιθερική χορωδία]
720
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
καλημερα σας,
Νονός.
721
00:48:57,673 --> 00:48:58,761
ΝΟΝΟΣ:
Τώρα εσείς
πιστέψτε με;
722
00:48:58,892 --> 00:49:00,763
Όχι. Είναι-- Είναι-
723
00:49:00,894 --> 00:49:02,722
Είναι ένα κόλπο.
724
00:49:02,852 --> 00:49:04,245
Όπως στην τηλεόραση.
725
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Με αυτούς τους μάγους
που έβλεπε τις γυναίκες στη μέση.
726
00:49:06,682 --> 00:49:09,294
ΝΟΝΟΣ:
Ω, όχι, όχι,
είναι αληθινή.
727
00:49:09,424 --> 00:49:12,906
Μπορείς να την αγγίξεις.
728
00:49:13,037 --> 00:49:15,256
Είναι αληθινή. Να την αγγίξω;
Μπορούσα να περάσω από μέσα της.
729
00:49:15,387 --> 00:49:17,215
Αυτό είναι ένα κόλπο.
Είναι «γάμος».
730
00:49:17,345 --> 00:49:19,086
Μπορώ να περπατήσω αμέσως.
εχω δει...
731
00:49:20,609 --> 00:49:23,221
Αν δεν ήμουν
μια παντρεμένη γυναίκα...
732
00:49:23,351 --> 00:49:24,831
[γρυλίζει]
733
00:49:24,962 --> 00:49:26,311
[γρυλίζει περίεργα]
734
00:49:26,441 --> 00:49:29,140
Ωχ.
Ωχ, είναι αληθινή.
735
00:49:29,270 --> 00:49:31,098
Ναι, εννοώ... Χο!
736
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
Ω, λυπάμαι.
737
00:49:32,534 --> 00:49:34,406
Είσαι παντρεμένος με
ο Γοητευτικός Πρίγκιπας.
738
00:49:34,536 --> 00:49:36,930
Κυρία γοητευτική,
χαίρομαι που...
739
00:49:37,061 --> 00:49:40,847
Σταχτοπούτα, κυρία Γοητευτική.
εννοώ...
740
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
Ωχ, ωοοοο...
741
00:49:43,110 --> 00:49:45,069
ΝΟΝΟΣ:
Πίστεψες τώρα,
ε, φίλε;
742
00:49:45,199 --> 00:49:47,593
Όχι, δεν το κάνω. ξέρω
την ιστορία της Σταχτοπούτας.
743
00:49:47,723 --> 00:49:50,422
Δεν φορούσε παπούτσια,
φορούσε γυάλινες παντόφλες.
744
00:49:50,552 --> 00:49:51,901
Α, έχεις δίκιο.
745
00:49:52,032 --> 00:49:56,384
Αλλά αυτό ήταν με
το μπαλάκι της.
746
00:49:56,515 --> 00:49:58,386
[ το μαγικό θέμα διογκώνεται,
αιθέρια χορωδιακά άσματα]
747
00:50:14,576 --> 00:50:16,839
Πραγματικό γυαλί;
748
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
Άθραυστο, κύριε.
749
00:50:18,928 --> 00:50:21,540
Πρώιμη πλαστικοποίηση
γυαλί παρμπρίζ.
750
00:50:21,670 --> 00:50:23,890
Καλύτερα να πάω τώρα,
Νονός.
751
00:50:24,021 --> 00:50:25,848
Ο Πρίγκιπας περιμένει.
752
00:50:25,979 --> 00:50:28,590
Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.
753
00:50:28,721 --> 00:50:31,941
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Νονός.
754
00:50:32,072 --> 00:50:35,336
Χαίρομαι που έχω
σε γνώρισα κύριε.
755
00:50:35,467 --> 00:50:39,471
Α, επίσης πολύ καλό
για να σε γνωρίσω.
756
00:50:39,601 --> 00:50:41,908
Και θα λατρέψεις
ζώντας σε ένα κάστρο.
757
00:50:42,039 --> 00:50:43,866
Τα κάστρα είναι τόσο ευρύχωρα.
758
00:50:43,997 --> 00:50:47,174
Τόσο πολύ πιο άνετα
παρά σπιτάκια.
759
00:50:47,305 --> 00:50:51,439
Ναι, είναι αλήθεια, μερικά σπίτια
δεν είναι το ίδιο με...
760
00:50:53,485 --> 00:50:55,226
Δεσποινίς πρόσωπο; Κυρία;
761
00:50:55,356 --> 00:50:58,968
Αντίο,
Σταχτοπούτα.
762
00:50:59,099 --> 00:51:02,189
εννοώ,
Κυρία Γοητευτική.
763
00:51:03,538 --> 00:51:06,019
Αντίο.
764
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
Εγώ, ζω
σε ένα κάστρο;
765
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
Τι εννοούσε,
Θα ζούσα σε ένα κάστρο;
766
00:51:10,241 --> 00:51:13,505
Φίλε, το πιστεύεις αυτό
Είμαι ο νεραϊδονονός σου;
767
00:51:13,635 --> 00:51:15,507
Ω, ω, ναι, κύριε.
Ναι, κύριε, το κάνω.
768
00:51:15,637 --> 00:51:17,596
Τότε θα πιστέψεις
τι σου λεω τωρα
769
00:51:17,726 --> 00:51:19,511
Α, ναι, χωρίς αμφιβολία,
θα.
770
00:51:19,641 --> 00:51:21,208
Καλός.
771
00:51:24,864 --> 00:51:26,257
Φίλε...
772
00:51:26,387 --> 00:51:29,608
έχετε επιλεγεί
για να διορθώσει όλα τα μεγάλα λάθη
773
00:51:29,738 --> 00:51:32,524
που προκλήθηκε από
την αρχική ιστορία της Σταχτοπούτας.
774
00:51:32,654 --> 00:51:34,700
Μέσα στους αιώνες,
οι γυναίκες του κόσμου,
775
00:51:34,830 --> 00:51:37,485
επηρεασμένος από τον θρύλο
της Σταχτοπούτας, περίμεναν.
776
00:51:37,616 --> 00:51:39,400
Περίμενε τους
Prince Charmings
777
00:51:39,531 --> 00:51:41,446
να βγει καλπάζοντας
του άγριου γαλάζιου εκεί πέρα
778
00:51:41,576 --> 00:51:42,925
στα λευκά τους άλογα
779
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
να διεκδικήσει
τα χέρια τους στο γάμο.
780
00:51:46,494 --> 00:51:48,061
Ναι... διάβασα
ότι κάποτε.
781
00:51:48,192 --> 00:51:51,325
Αλλά υπήρχε μόνο
ένας Γοητευτικός Πρίγκιπας.
782
00:51:51,456 --> 00:51:53,066
Και όταν δεν εμφανίστηκε,
783
00:51:53,197 --> 00:51:56,461
αυτές οι γυναίκες παντρεύτηκαν
ο πλησιέστερος διαθέσιμος άνθρωπος.
784
00:51:56,591 --> 00:51:59,028
Και ήταν
για πάντα μετά άθλιο,
785
00:51:59,159 --> 00:52:03,076
γιατί πάντα μετάνιωναν,
και ένιωσαν ότι...
786
00:52:03,207 --> 00:52:05,905
Λοιπόν, ότι είχαν
πήρε το δεύτερο καλύτερο.
787
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Αλλά τι είναι χειρότερο,
788
00:52:07,211 --> 00:52:09,691
έφτιαξαν τα δικά τους
φτωχοί σύζυγοι άθλιοι
789
00:52:09,822 --> 00:52:12,259
γιατί ο καημένος
δεν ήταν πρίγκιπας.
790
00:52:12,390 --> 00:52:13,086
[clucks]
791
00:52:13,217 --> 00:52:16,045
Ω, ο θρύλος της Σταχτοπούτας
792
00:52:16,176 --> 00:52:18,439
δεν έχει φέρει τίποτα
αλλά δυσαρέσκεια
793
00:52:18,570 --> 00:52:20,441
στις καρδιές των γυναικών
794
00:52:20,572 --> 00:52:22,661
και τους συζύγους τους
έχουν πάρει το κύριο βάρος του.
795
00:52:22,791 --> 00:52:24,489
Είναι... Δεν είναι δίκαιο.
796
00:52:24,619 --> 00:52:28,536
Δεν θα σε ενοχλήσω
πραγματικές στατιστικές, φίλε,
797
00:52:28,667 --> 00:52:30,495
αλλά οι δυστυχισμένοι σύζυγοι
του κόσμου
798
00:52:30,625 --> 00:52:32,758
φωνάζουν για βοήθεια.
799
00:52:32,888 --> 00:52:35,500
Κλαίνε
για μια ευκαιρία να έρθετε ίσοι.
800
00:52:35,630 --> 00:52:38,459
Είναι ώρα για αλλαγή.
801
00:52:38,590 --> 00:52:43,551
Και έχεις επιλεγεί
για να αναδειχθεί αυτή η αλλαγή.
802
00:52:43,682 --> 00:52:46,032
Αλλαγή; Εξω;
Με διάλεξε;
803
00:52:46,163 --> 00:52:47,990
Είμαι...;
Ποιος επέλεξε;
804
00:52:48,121 --> 00:52:50,515
Ω, έχεις πάει
επιλεγμένο από τον επικεφαλής άνδρα.
805
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
Ο επικεφαλής άνθρωπος;
806
00:52:52,125 --> 00:52:54,040
Ο επικεφαλής άνθρωπος.
807
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
Ο Πρόεδρος της
Διοικητικό Συμβούλιο
808
00:52:55,781 --> 00:52:57,565
όλων των Νονών της Νεράιδας.
809
00:52:57,696 --> 00:52:59,741
Και η Κοινωνία
για την Πρόληψη
810
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
της Διαστρέβλωσης της Αλήθειας
στα Παραμύθια,
811
00:53:02,222 --> 00:53:03,571
και της Επιτροπής
για τη Διατήρηση
812
00:53:03,702 --> 00:53:05,399
της λογικής σε παντρεμένους άνδρες.
813
00:53:05,530 --> 00:53:07,053
Πρόεδρος του ΔΣ;
814
00:53:07,184 --> 00:53:08,010
Είχατε συνάντηση;
815
00:53:08,141 --> 00:53:11,188
Μια συνάντηση;
816
00:53:11,318 --> 00:53:13,668
Γιατί, μαλώσαμε
σαν σύνοδος κορυφής.
817
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Φυσικά, υπήρχαν και αυτά
που ήταν εναντίον σου.
818
00:53:16,497 --> 00:53:17,585
Τι έκανα
να τους κάνω;
819
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Α, μόλις σκέφτηκαν
ότι αυτός που επιλέχθηκε
820
00:53:20,197 --> 00:53:23,374
πρέπει να είναι ψηλός
και όμορφος και έξυπνος.
821
00:53:23,504 --> 00:53:25,071
Αλλά πάλεψα για σένα.
822
00:53:25,202 --> 00:53:27,682
Είπα ότι ήσουν τέλειος
για το έργο,
823
00:53:27,813 --> 00:53:29,467
γιατί είσαι
απλά συνηθισμένο.
824
00:53:29,597 --> 00:53:31,208
Δεν είσαι ψηλός,
δεν είσαι όμορφος,
825
00:53:31,338 --> 00:53:33,645
και είσαι οτιδήποτε
αλλά έξυπνος.
826
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
Ευχαριστώ, νονός,
για τη συμμετοχή μου.
827
00:53:35,734 --> 00:53:38,389
Ω, χο, χο, δεν πειράζει,
δεν πειράζει.
828
00:53:38,519 --> 00:53:40,434
Το εκτιμώ.
829
00:53:40,565 --> 00:53:41,566
Θα θέλατε; Ω, όχι, ευχαριστώ.
830
00:53:41,696 --> 00:53:44,264
Τα φίλτρα
με κάνει να βήχω.
Μμ-χμ.
831
00:53:47,876 --> 00:53:51,140
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που είσαι
πρόκειται να διευθετήσει το σκορ
832
00:53:51,271 --> 00:53:54,100
για όλους τους καταπιεσμένους
παντρεμένοι άνδρες.
833
00:53:54,231 --> 00:53:55,449
Και όταν τελειώσουμε,
834
00:53:55,580 --> 00:53:57,495
οι παντρεμένοι άντρες του κόσμου
θα είναι σε θέση
835
00:53:57,625 --> 00:53:59,497
να κοιτάξουν τις γυναίκες τους
στο πρόσωπο,
836
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
δηλαδή αν έχουν
το μακιγιάζ τους,
837
00:54:01,368 --> 00:54:03,240
και βάλε τα
στη θέση τους.
838
00:54:03,370 --> 00:54:06,112
μπορώ να ακούσω
οι σύζυγοι λένε--
839
00:54:06,243 --> 00:54:08,810
«Γιατί δεν ήμουν τυχερός
όπως ο Φέλα;»
840
00:54:08,941 --> 00:54:12,553
«Δεν είναι όμορφος,
δεν είναι ψηλός, δεν είναι έξυπνος,
841
00:54:12,684 --> 00:54:15,164
«αλλά κατέληξε παντρεμένος
σε μια όμορφη πριγκίπισσα,
842
00:54:15,295 --> 00:54:18,080
αντί για σένα».
843
00:54:18,211 --> 00:54:19,560
Βλέπεις, φίλε,
844
00:54:19,691 --> 00:54:21,214
οι άντρες θα μπορέσουν
845
00:54:21,345 --> 00:54:24,086
να πάρει ακόμη και για αιώνες
της γυναικείας κακοποίησης.
846
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Αλλά το καλύτερο από όλα,
847
00:54:26,350 --> 00:54:29,396
το καλύτερο μέρος του είναι,
ότι άνδρες και γυναίκες
848
00:54:29,527 --> 00:54:32,486
θα μάθει να είναι ευτυχισμένος
μεταξύ τους όπως είναι.
849
00:54:32,617 --> 00:54:34,183
βλέπω,
Το καταλαβαίνω τώρα.
850
00:54:34,314 --> 00:54:37,926
Απλοί άνθρωποι
θα δεχτούν ο ένας τον άλλον.
851
00:54:38,057 --> 00:54:42,714
Οι απλοί άνθρωποι θα είναι
ικανοποιημένοι ο ένας με τον άλλον.
852
00:54:42,844 --> 00:54:44,455
Ναι.
853
00:54:44,585 --> 00:54:47,893
Σίγουρος. Δεν θα ψάξουν
τριγύρω για κάτι καλύτερο.
854
00:54:48,023 --> 00:54:50,591
Τώρα έχεις την ιδέα, Φέλα.
Αυτή είναι η ιδέα.
855
00:54:50,722 --> 00:54:54,160
Ναι. «Αγόρι,
ότι η Φέλα ήταν τυχερή.
856
00:54:54,291 --> 00:54:56,815
«Ήταν ένας συνηθισμένος τύπος.
857
00:54:56,945 --> 00:54:59,818
«Δεν ήταν ψηλός,
δεν ήταν όμορφος.
858
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
«Δεν ήταν καν έξυπνος.
859
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
«Κι όμως…
860
00:55:03,430 --> 00:55:05,911
κατέληξε να παντρευτεί
μια όμορφη πριγκίπισσα».
861
00:55:06,041 --> 00:55:08,174
Αυτό θα διδάξει
αυτές οι γκρίνιες γυναίκες,
862
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
δεν θα το κάνει,
Πάτερ Νεράιδα... κύριε;
863
00:55:10,437 --> 00:55:14,311
Σίγουρα θα γίνει, Φέλλα.
Σίγουρα θα γίνει.
864
00:55:19,272 --> 00:55:20,186
[σύγκρουση]
865
00:55:20,317 --> 00:55:22,667
Φίλε!
866
00:55:22,797 --> 00:55:24,538
Τζακ και Τζιλ!
867
00:55:24,669 --> 00:55:26,540
Πάρτε ένα κουβά νερό.
868
00:55:26,671 --> 00:55:28,586
[ bling]Τώρα, συνεχίστε,
869
00:55:28,716 --> 00:55:30,196
γρήγορα.
Γρήγορα.
870
00:55:30,327 --> 00:55:32,241
Πρέπει να παντρευτεί
η πριγκίπισσα.
871
00:55:32,372 --> 00:55:34,461
Ω, ευχαριστώ
τόσο πολύ παιδιά.
872
00:55:34,592 --> 00:55:36,115
Σας ευχαριστώ.
873
00:55:43,427 --> 00:55:46,038
[ παίζει ορχήστρα
μουσική βαλς]
874
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
Είπες ότι ήθελες
να τη δεις πιο κοντά;
875
00:56:01,836 --> 00:56:03,534
Λοιπόν, εκεί είναι,
φίλε.
876
00:56:03,664 --> 00:56:05,623
Ω, λυπάμαι.
877
00:56:05,753 --> 00:56:07,668
Ναι, αλλά...
878
00:56:07,799 --> 00:56:09,975
δεν μπορούσα να την δω
έστω και λίγο πιο κοντά;
879
00:56:10,105 --> 00:56:12,151
Άλλωστε, αν θέλει
γίνε γυναίκα μου...
880
00:56:12,281 --> 00:56:13,848
Γεια σου,
881
00:56:13,979 --> 00:56:16,721
δεν κρατάει τη μέλλουσα γυναίκα
λίγο πολύ κοντά;
882
00:56:16,851 --> 00:56:18,723
Ωχ, σταμάτα να ανησυχείς.
883
00:56:18,853 --> 00:56:22,030
Είναι όλη δική σου,
κάθε κομμάτι της.
884
00:56:22,161 --> 00:56:24,250
Ναι, αλλά θα ήθελα να έχω
τα κομμάτια που κρατάει.
885
00:56:24,381 --> 00:56:26,426
Γιουουουχ.
886
00:56:29,734 --> 00:56:31,257
Τώρα, περιμένετε
και παρακολουθήστε.
887
00:56:31,388 --> 00:56:34,521
Θα επιστρέψω το συντομότερο
καθώς φτιάχνω το μαγικό μου πρόγραμμα.
888
00:56:34,652 --> 00:56:35,522
Καλά.
889
00:56:35,653 --> 00:56:36,915
ΣΣΣΣΣ
890
00:56:37,045 --> 00:56:39,700
Αλλά δεν θα έπρεπε... Σσσ.
891
00:56:39,831 --> 00:56:41,180
Τι θα γινόταν αν...;
892
00:56:41,310 --> 00:56:43,182
Σσσ.
893
00:56:43,312 --> 00:56:44,705
Σσσ.
894
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
Ακόμα την αγκαλιάζει
πολύ κοντά.
895
00:56:59,764 --> 00:57:01,592
Θα χρειαστεί να...
896
00:57:01,722 --> 00:57:03,550
σταματήστε να αγκαλιάζεστε.
897
00:58:06,352 --> 00:58:08,267
Μετακομίζει.
898
00:58:08,397 --> 00:58:09,747
Θα γίνουμε πλούσιοι.
899
00:58:42,910 --> 00:58:45,304
Ίσως αν τον δαγκώσω.
900
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Όχι.
901
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
[τσιρίζει]
902
00:58:51,789 --> 00:58:52,920
[κλαίει]
903
00:58:53,051 --> 00:58:54,879
[Η μητριά που ουρλιάζει]
904
00:58:55,009 --> 00:58:56,271
Είναι η μητέρα που ουρλιάζει.
905
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[Μέγιστο γρύλισμα ][ παφλασμός ]
906
00:59:06,064 --> 00:59:08,545
[φωνάζει] [φωνάζει]
907
00:59:12,897 --> 00:59:13,898
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
908
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
Ένας τρομερός άνθρωπος, αυτός...
909
00:59:15,508 --> 00:59:18,859
Αυτός απλά...
Απλώς έφυγε τρέχοντας.
910
00:59:18,990 --> 00:59:21,688
[ καταπράσινο ορχηστρικό θέμα
παίζει]
911
00:59:29,566 --> 00:59:31,829
ΜΗΤΕΡΑ:
Και να θυμάσαι,
912
00:59:31,959 --> 00:59:33,482
συνέχισε να χορεύεις
με την Υψηλότητά της.
913
00:59:33,613 --> 00:59:35,659
Μην την αφήσεις ποτέ
έξω από την αγκαλιά σου.
914
00:59:35,789 --> 00:59:37,965
RUPERT:
Μητέρα, θα έχει
την ίδια βασιλική μεταχείριση
915
00:59:38,096 --> 00:59:39,750
έδωσα
η υπηρέτρια του κάτω ορόφου.
916
00:59:39,880 --> 00:59:41,316
[Η μητριά γελάει]
917
00:59:41,447 --> 00:59:43,623
Αυτός είναι ο γιος μου.
918
00:59:45,930 --> 00:59:47,061
Και τι
ήταν αυτό;
919
00:59:47,192 --> 00:59:50,543
Λοιπόν, κοιτάτε όλοι
πολύ όμορφο απόψε.
920
00:59:50,674 --> 00:59:53,851
Και τι στον κόσμο
φοράς;
921
00:59:53,981 --> 00:59:55,983
Ω, ε... Το πήρα αυτό
έξω από το κελάρι.
922
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Αυτό ήταν του πατέρα μου.
923
00:59:57,985 --> 00:59:58,899
Θυμάσαι.
Φορούσε αυτό
924
00:59:59,030 --> 01:00:00,466
την ημέρα που σε παντρεύτηκε,
Μητριά.
925
01:00:00,597 --> 01:00:04,513
Λοιπόν, μόλις ανέβαινα πάνω
να το χώνω εδώ κι εκεί.
926
01:00:04,644 --> 01:00:07,168
Θα μοιάζετε ακόμα
ένας φυγάς από το Halloween.
927
01:00:07,299 --> 01:00:08,605
Ω, όχι, όλα θα πάνε καλά,
Ρούπερτ.
928
01:00:08,735 --> 01:00:11,520
Θα κόψω μόνο το ένα μανίκι
για την προκατάληψη εδώ λίγο,
929
01:00:11,651 --> 01:00:13,697
αλλά θα είναι μια χαρά.
930
01:00:13,827 --> 01:00:15,873
ΜΗΤΕΡΑ:
Και μετά πού νομίζεις
πας;
931
01:00:16,003 --> 01:00:17,788
Στην μπάλα.
932
01:00:17,918 --> 01:00:19,877
[αδέρφια που γελούν]
933
01:00:20,007 --> 01:00:21,618
Α, έτσι είναι,
έξυπνοι άλεκες;
934
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
Λοιπόν, ήμουν καλεσμένος
να πάει στην μπάλα.
935
01:00:23,968 --> 01:00:25,883
έστειλα
τις προσκλήσεις.
936
01:00:26,013 --> 01:00:27,580
Και σίγουρα
δεν ήταν στη λίστα.
937
01:00:27,711 --> 01:00:29,800
Α, όχι, δεν με προσκάλεσες,
Μητριά.
938
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
Με προσκάλεσε.
939
01:00:31,584 --> 01:00:33,368
Αυτός; Ποιος είναι αυτός;
940
01:00:33,499 --> 01:00:35,893
Λοιπόν, μου...
941
01:00:36,023 --> 01:00:38,199
Α, καλά,
Μόλις ήμουν καλεσμένος.
942
01:00:38,330 --> 01:00:39,548
Ίσως ο γέρος σου
σε προσκάλεσε.
943
01:00:39,679 --> 01:00:41,202
Το ονειρεύτηκες ξανά,
ε, τρόμος;
944
01:00:41,333 --> 01:00:43,509
RUPERT:
Ίσως σε ήθελε ο πατέρας σου
να βγάλω αυτό το χοντρό κοστούμι
945
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
και δώσε το
έναν αερισμό.
946
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Γιατί δεν φοράς ένα από αυτά
τα παλιά φορέματα της μητέρας σου,
947
01:00:47,165 --> 01:00:49,123
και θα χορέψω
μαζί σου.
948
01:00:49,254 --> 01:00:52,605
Μη μιλάς για
η μητέρα μου.
949
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
Πάρε αυτό το ανόητο κοστούμι
πίσω στο κελάρι.
950
01:00:54,738 --> 01:00:56,696
Και όσο είσαι εκεί,
φωτιά το φούρνο.
951
01:00:56,827 --> 01:00:59,917
Έχουμε μια μικρή ομάδα
ερχόμενος εδώ μετά την μπάλα.
952
01:01:00,047 --> 01:01:03,007
Ελάτε, αγόρια.
Θα αργήσουμε.
953
01:01:03,137 --> 01:01:04,878
Αλλά ήμουν καλεσμένος.
954
01:01:05,009 --> 01:01:06,445
Α, ονειρεύεσαι
πάλι.
955
01:01:06,575 --> 01:01:08,316
σκας,
ερπυσμός.
956
01:01:24,332 --> 01:01:26,813
[ παίζει ορχήστρα
μουσική βαλς]
957
01:02:00,673 --> 01:02:03,110
Λοιπόν, Μαξιμιλιαν.
958
01:02:03,241 --> 01:02:05,199
Μάλλον η μητέρα ήξερε
τι έκανε,
959
01:02:05,330 --> 01:02:08,115
ξοδεύουμε τα υπόλοιπα χρήματά μας
σε αυτή τη μικρή επένδυση.
960
01:02:08,246 --> 01:02:12,293
Είμαι ακόμα τραπεζικός
στο όνειρο του Φέλα.
961
01:02:12,424 --> 01:02:16,471
Αν αυτό συνεχιστεί,
δεν θα χρειαστούμε το όνειρο του Φέλα.
962
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
[ κραυγή ]
963
01:03:27,804 --> 01:03:31,068
[ παίζοντας μελαγχολικό θέμα]
964
01:03:31,198 --> 01:03:33,113
ΓΕΛΛΑΣ:
Πού χωράω σε αυτό το σπίτι;
965
01:03:35,420 --> 01:03:37,814
Είμαι άντρας ή ποντίκι;
966
01:03:37,944 --> 01:03:41,861
♪ Υπήρξα ποντίκι
αρκετά, μπουμπ ♪
967
01:03:41,992 --> 01:03:47,519
♪ Μπορεί ακόμη και να παραιτηθώ
από το The Mickey Mouse Club ♪
968
01:03:53,090 --> 01:03:56,180
♪ Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων
Σε αυτόν τον κόσμο ♪
969
01:03:56,310 --> 01:03:58,225
♪ Τα καλά παιδιά
970
01:03:58,356 --> 01:04:01,576
♪ Και οι κακοί
971
01:04:05,972 --> 01:04:12,805
♪ Τα καλά παιδιά
Ζήστε με γλυκύτητα και μέλι ♪
972
01:04:12,936 --> 01:04:15,852
♪ Οι κακοί
Διασκεδάστε ♪
973
01:04:15,982 --> 01:04:19,986
♪ Και παίρνω όλα τα χρήματα
974
01:04:28,821 --> 01:04:30,823
Θα γίνω εγώ αντίστροφα.
975
01:04:30,954 --> 01:04:33,782
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
από αυτό που είμαι τώρα.
976
01:04:33,913 --> 01:04:35,001
Τίποτα.
977
01:04:35,132 --> 01:04:37,569
Κανένας.
978
01:04:40,224 --> 01:04:43,836
♪ Πρέπει να είσαι ευκρινής
979
01:04:43,967 --> 01:04:47,709
♪ Πρέπει να είσαι σοφός
980
01:04:47,840 --> 01:04:51,322
♪ Και άσε όλα τα όνειρα
981
01:04:51,452 --> 01:04:54,716
♪ Σε αυτά τα άλλα παιδιά
982
01:04:54,847 --> 01:04:57,197
♪ Μόνο ένας ανόητος
983
01:04:57,328 --> 01:05:01,245
♪ Μπορώ να ακολουθήσω
Μια χαμένη αιτία ♪
984
01:05:01,375 --> 01:05:05,423
♪ Μου αρέσει να πιστεύω
Στους νονούς νεράιδες ♪
985
01:05:05,553 --> 01:05:09,079
♪ Ή στον Άγιο Βασίλη
986
01:05:11,429 --> 01:05:13,735
♪ Απογειώνομαι
Το είχα ♪
987
01:05:13,866 --> 01:05:17,826
♪ Δεν θα είμαι ποτέ πια καλός
988
01:05:17,957 --> 01:05:21,178
♪ Ή περπατήστε γριές
Απέναντι στο δρόμο πια ♪
989
01:05:21,308 --> 01:05:23,267
♪ Θα είμαι κακός
Σκληρά σαν καρφιά ♪
990
01:05:23,397 --> 01:05:24,921
♪ Περπατήστε πάνω σε σαλιγκάρια
991
01:05:25,051 --> 01:05:27,793
♪ Δέσιμο κουτάκι
Στις ουρές σκυλιών κουταβιών ♪
992
01:05:27,924 --> 01:05:29,360
♪ Ποιος ξέρει;
993
01:05:29,490 --> 01:05:31,753
♪ Αν αλλάξω τον τρόπο μου
994
01:05:31,884 --> 01:05:35,148
♪ Μπορεί να μετατραπώ σε άτομο
995
01:05:35,279 --> 01:05:39,065
♪ Μια από αυτές τις μέρες
996
01:05:44,462 --> 01:05:47,813
♪ Αφήστε με να γίνω άνθρωπος
997
01:05:47,944 --> 01:05:52,209
♪ Ένα κοινωνικό V.I.P.
998
01:05:52,339 --> 01:05:56,300
♪ Έχω τελειώσει
Με το να τριγυρνάς ♪
999
01:05:56,430 --> 01:06:00,957
♪ Σαν γέρος
1000
01:06:01,087 --> 01:06:04,612
♪ Θέλω να είμαι
Μέλος του Who's Who ♪
1001
01:06:04,743 --> 01:06:08,051
♪ Αν το παπούτσι δεν ταιριάζει
Θα πάρω άλλο παπούτσι ♪
1002
01:06:08,181 --> 01:06:11,141
♪ Θα δω κόκκινο
Μέχρι που το αίμα μου γίνει μπλε ♪
1003
01:06:11,271 --> 01:06:14,318
♪ Προσέξτε
1004
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
♪ Αυτός ο φίλος
1005
01:06:15,972 --> 01:06:17,756
♪ Είναι τελικά
1006
01:06:17,886 --> 01:06:21,151
♪ Έρχεται
1007
01:06:21,281 --> 01:06:23,631
♪ Έξω
1008
01:06:30,029 --> 01:06:32,684
[ αιθερική χορωδία]
1009
01:06:36,731 --> 01:06:40,866
Άκουσα όλα όσα είπες.
Πάντα. Είμαι έκπληκτος.
1010
01:06:40,997 --> 01:06:42,781
Όχι, δεν εκπλήσσομαι.
1011
01:06:42,911 --> 01:06:44,348
Είμαι τρομοκρατημένος
1012
01:06:44,478 --> 01:06:47,264
από την έλλειψη πίστης σου.
1013
01:06:47,394 --> 01:06:48,439
Λοιπόν, καλά,
βλέπεις...
1014
01:06:48,569 --> 01:06:50,180
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Βλέπεις, το...
1015
01:06:50,310 --> 01:06:51,224
Το-- Ι-- Ι--
1016
01:06:51,355 --> 01:06:52,965
Ω, βλέπω. εγω...
1017
01:06:53,096 --> 01:06:55,533
Γι' αυτό άλλαξα
αυτό το ντύσιμο.
1018
01:06:55,663 --> 01:06:59,276
Αν δεν μπορείς πλέον να πιστέψεις
στον νεραϊδο νονό σου,
1019
01:06:59,406 --> 01:07:00,581
ίσως να είναι
πιο εύκολο για σένα
1020
01:07:00,712 --> 01:07:03,149
να πιστέψεις
σε μια νεράιδα νονά.
1021
01:07:03,280 --> 01:07:06,935
Είμαι πάνω σε όλα αυτά
Οιδίποδες ανοησίες, ξέρεις.
1022
01:07:07,066 --> 01:07:09,242
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ,
Νεράιδα νονά--
1023
01:07:09,373 --> 01:07:10,852
Νονός... Νονός...
1024
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Λοιπόν, ε,
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
1025
01:07:12,680 --> 01:07:15,944
σε πιστεύω.
Καλός.
1026
01:07:16,075 --> 01:07:18,295
Αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία
για να απαλλαγούμε από αυτό...
1027
01:07:18,425 --> 01:07:20,253
ανόητη στολή
που δανείστηκα.
1028
01:07:20,384 --> 01:07:21,385
Αυτό το δανείστηκα από
1029
01:07:21,515 --> 01:07:24,170
μια μάγισσα του Halloween
Συνήθιζα να βγω ραντεβού.
1030
01:07:25,389 --> 01:07:27,260
Είναι αργά.
1031
01:07:27,391 --> 01:07:30,046
Έχουμε
πολλά να κάνουμε.
1032
01:07:32,439 --> 01:07:35,399
[ παίζει ορχήστρα
αργή μουσική βαλς]
1033
01:07:59,205 --> 01:08:02,121
[η ορχήστρα παίζει θρασύδειλα,
up-tempo μουσική μεγάλη μπάντα ]
1034
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
[ οι καλεσμένοι χειροκροτούν ]
1035
01:09:13,192 --> 01:09:16,456
[ παίζει ορχήστρα
άνθηση της τζαζ]
1036
01:09:16,587 --> 01:09:18,415
[ τύμπανα που χτυπούν κύμβαλα
ρυθμικά]
1037
01:09:18,545 --> 01:09:20,808
[κουμπώνοντας τα δάχτυλα στο ρυθμό]
1038
01:09:23,724 --> 01:09:27,467
[ η ορχήστρα παίζει χάλκινο
swing μουσική]
1039
01:11:25,237 --> 01:11:27,457
[η μουσική τελειώνει]
1040
01:11:27,587 --> 01:11:29,720
Ε, με συγχωρείτε.
1041
01:11:29,850 --> 01:11:33,158
Ο χορός μας,
Υψηλότατε;
1042
01:11:33,289 --> 01:11:35,856
Με ποιον να
να χορεύεις;
1043
01:11:35,987 --> 01:11:40,296
Με ένα
ποιος είναι πραγματικά...
1044
01:11:41,732 --> 01:11:46,302
...σε λατρεύω,
και που σε λατρεύει πολύ.
1045
01:11:58,183 --> 01:12:00,577
Ο Μαξιμιλιανός...
1046
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
δεν το κάνει
φαίνεται πιθανό, αλλά...
1047
01:12:03,623 --> 01:12:05,190
δηλαδή Corkhead.
1048
01:12:05,321 --> 01:12:06,800
Μην είσαι ανόητος,
Μητέρα.
1049
01:12:06,931 --> 01:12:08,976
Αυτό είναι πολύ
μεγαλύτερος άντρας.
1050
01:12:13,372 --> 01:12:16,332
[ παίζει ορχήστρα
ζωηρή χορευτική μουσική]
1051
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
[Τελειώνει η ζωντανή χορευτική μουσική]
1052
01:14:51,008 --> 01:14:55,142
[η ορχήστρα παίζει μουσική βαλς]
1053
01:14:59,538 --> 01:15:02,236
[όλα φλυαρούν]
1054
01:15:15,859 --> 01:15:17,425
Είναι αλήθεια,
ε, πριγκίπισσα,
1055
01:15:17,556 --> 01:15:20,472
ότι ήρθες εδώ
να βρεις σύζυγο;
1056
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Ας μιλήσουμε για σένα.
1057
01:15:22,866 --> 01:15:25,782
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
1058
01:15:25,912 --> 01:15:28,915
Εμείς; Εσύ και εγώ;
Συναντηθήκατε πριν;
1059
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
Α, αμφιβάλλω.
1060
01:15:31,048 --> 01:15:33,616
Ι-- Δεν νομίζω.
1061
01:15:37,489 --> 01:15:39,665
Ναι, έχουμε.
1062
01:15:39,796 --> 01:15:40,840
Ε...
1063
01:15:40,971 --> 01:15:44,409
Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω ψέματα,
πριγκίπισσα.
1064
01:15:44,540 --> 01:15:47,978
Έχουμε ξανασυναντηθεί,
αλλά...
1065
01:15:48,108 --> 01:15:52,460
Λοιπόν, δεν είμαι δούκας
ή δουκάτο.
1066
01:15:52,591 --> 01:15:55,289
Εννοώ, οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα
όπως αυτό.
1067
01:15:56,377 --> 01:15:59,729
Στην πραγματικότητα,
Είμαι ψεύτικος.
1068
01:16:01,600 --> 01:16:05,517
Ακόμα και τα ρούχα
που φοράω δεν είναι δικά μου.
1069
01:16:05,648 --> 01:16:09,347
Δεν δούλεψα καν
για να αποκτήσετε αυτά τα γκρίζα μαλλιά.
1070
01:16:09,477 --> 01:16:11,436
Και, ε...
1071
01:16:11,567 --> 01:16:15,179
...καλά, δεν το κάνω
σαν ψεύτικο...
1072
01:16:15,309 --> 01:16:17,834
και δεν σε νομιζω
πρέπει να κολλήσει με ένα.
1073
01:16:20,053 --> 01:16:22,926
Δεν καταλαβαίνω,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε καλά.
1074
01:16:23,056 --> 01:16:25,755
Λοιπόν, νομίζω ότι...
1075
01:16:25,885 --> 01:16:26,756
[χτυπά καμπάνα]
1076
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
Νομίζω ότι θα έχω
να συνεννοηθούμε.
1077
01:16:29,062 --> 01:16:31,021
Αυτό είναι το σύνθημά μου. Τι εννοείς;
1078
01:16:31,151 --> 01:16:32,588
Τι εννοείς,
το σύνθημά σου;
1079
01:16:32,718 --> 01:16:35,155
Λοιπόν, τι προσπαθώ
να πω είναι ότι...
1080
01:16:35,286 --> 01:16:36,809
τα ψάρια θα γυρίσουν
στο αυτοκίνητο,
1081
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
το αυτοκίνητο που ήταν
του σοφέρ,
1082
01:16:38,985 --> 01:16:40,770
το ψάρι
αυτό ήταν το ποδήλατό μου.
1083
01:16:40,900 --> 01:16:41,684
Τι; [ κουδούνια ]
1084
01:16:41,814 --> 01:16:42,859
Λοιπόν, δεν μπορώ να εξηγήσω,
αλλά...
1085
01:16:42,989 --> 01:16:45,252
Θέλω να σας ευχαριστήσω
πολύ για τον χορό.
1086
01:16:45,383 --> 01:16:49,735
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ,
και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
1087
01:16:52,912 --> 01:16:53,957
Γύρνα πίσω.
1088
01:16:54,087 --> 01:16:55,785
Ω, παρακαλώ,
γύρνα πίσω.
1089
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
[χτυπά καμπάνα]
1090
01:16:57,700 --> 01:17:00,920
[ παίζει ξέφρενο θέμα τζαζ]
1091
01:17:07,753 --> 01:17:11,583
JOE WILLIAMS:
♪ Σε μια καμπίνα ή ένα κάστρο
1092
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
[ παίζει ορχήστρα
αργή μουσική τζαζ]
1093
01:17:13,672 --> 01:17:18,024
♪ Ακόμα κι αν σηκωθείτε ή πέφτετε
1094
01:17:19,939 --> 01:17:22,594
♪ Χωρίς κάποιον
1095
01:17:22,725 --> 01:17:26,772
♪ Δεν είσαι κανένας
1096
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
♪ Χωρίς κάποιον
1097
01:17:34,301 --> 01:17:39,045
♪ Δεν είσαι κανένας
1098
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
[το τραγούδι τελειώνει]
1099
01:17:47,793 --> 01:17:50,840
[ επείγουσα αναπαραγωγή θέματος]
1100
01:18:16,692 --> 01:18:18,650
Καλύτερα να γυρίσουμε σπίτι πριν
το τελευταίο εγκεφαλικό επεισόδιο των μεσάνυχτων.
1101
01:18:18,781 --> 01:18:21,000
Αλλιώς το αυτοκίνητό μου
θα γυρίσει πίσω σε ένα ποδήλατο,
1102
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
και θα είσαι πάλι ψάρι,
και εκτός νερού
1103
01:18:22,915 --> 01:18:25,744
δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις,
και θα έχω ένα ψαροποδήλατο.
1104
01:18:27,703 --> 01:18:29,052
[ αιθερική χορωδία]
1105
01:18:29,182 --> 01:18:31,619
Η αλλαγή ξεκίνησε.
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,883
Περίμενε ένα λεπτό.
1107
01:18:36,712 --> 01:18:39,018
Παρακολουθήστε το.
Παρακολουθήστε το.
1108
01:18:39,149 --> 01:18:41,455
Μην σπαταλάτε το νερό.
Χρειάζεσαι ό,τι μπορείς να πάρεις.
1109
01:18:43,762 --> 01:18:48,027
Συμβαίνει!
Εδώ, ψάρι. Υπόλοιπο.
1110
01:18:48,158 --> 01:18:50,073
Μην ανησυχείς, ψάρι.
1111
01:18:50,203 --> 01:18:51,901
Ποια είναι η διαφορά
τι συγκοινωνία έχουμε,
1112
01:18:52,031 --> 01:18:53,032
όσο πίνεις;
1113
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
[ χτυπάει το ποδήλατο ]
1114
01:19:18,362 --> 01:19:20,973
Συνέχισε να αναπνέεις.
Συνέχισε να αναπνέεις, ψάρι.
1115
01:19:21,104 --> 01:19:23,410
Αυτό είναι όλο. Αναπνεύστε βαθιά.
1116
01:19:30,722 --> 01:19:33,290
Που είσαι, ε...;
1117
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
Το κόκκινο σου...
σακάκι;
1118
01:19:36,989 --> 01:19:39,818
Τι κόκκινο σακάκι; Ξέρεις ποιο εννοώ.
1119
01:19:39,949 --> 01:19:42,342
Γιατί δεν έχεις
το κόκκινο παλτό, μωρό μου;
1120
01:19:42,473 --> 01:19:43,996
τι λες
περίπου, Μάξι;
1121
01:19:44,127 --> 01:19:45,215
Εάν έχετε
κόκκινο παλτό,
1122
01:19:45,345 --> 01:19:47,086
σημαίνει ότι έχεις
λίγο από...
1123
01:19:47,217 --> 01:19:48,958
[ραμμένος ψίθυρος]:
χρήματα, χρήματα.
1124
01:19:49,088 --> 01:19:50,786
Χρήματα; Εκατομμύρια. Χρήματα.
1125
01:19:50,916 --> 01:19:51,961
Τι λεφτά;
Τι λες;
1126
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Ω, έλα μωρό μου.
Ας έχουμε λίγα λεφτά.
1127
01:19:55,268 --> 01:19:57,270
Μαξ, δεν ξέρω, αυτό είναι όλο
μιλάς ποτέ για είναι...
1128
01:19:57,401 --> 01:19:59,011
δεν ξερω...
Δεν ξέρω τι
1129
01:19:59,142 --> 01:20:00,273
μιλάς για,
χρήματα.
1130
01:20:00,404 --> 01:20:02,885
Κοίτα μωρό μου, θα το κάνω
σας δίνω τρία δευτερόλεπτα
1131
01:20:03,015 --> 01:20:08,238
να μου πεις που είναι τα λεφτά,
πριν σε βάλω στο bopper σου.
1132
01:20:08,368 --> 01:20:12,329
Μαξ, αυτό είναι πολύ σημαντικό
σε σένα λεφτά;
1133
01:20:12,459 --> 01:20:14,026
Μόνο αυτό είσαι πραγματικά
νοιάζονται για.
1134
01:20:14,157 --> 01:20:15,071
Λοιπόν...
Μμμ.
1135
01:20:15,201 --> 01:20:16,289
Λοιπόν, ξέρω
που είναι τα λεφτά.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:19,118
Πάντα ήξερα πού
τα λεφτά είναι, Μαξ.
1137
01:20:19,249 --> 01:20:22,034
Και αν πραγματικά
θελεις τα λεφτα...
1138
01:20:22,165 --> 01:20:24,123
θα το πάρεις,
Μάξι.
1139
01:20:51,455 --> 01:20:54,066
ΓΕΛΛΑΣ:
Δεν έχεις
να φύγει από το σπίτι.
1140
01:20:54,197 --> 01:20:57,026
Μπορείτε να μείνετε τώρα.
1141
01:20:57,156 --> 01:20:58,984
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
1142
01:21:01,204 --> 01:21:03,075
Αλλά τα χρήματα είναι δικά σας.
1143
01:21:03,206 --> 01:21:04,903
Ο πατέρας σου το άφησε
για σένα.
1144
01:21:05,034 --> 01:21:08,167
Ναι, αλλά το έκανες πάντα
αγαπούσε τα λεφτά, μητριά.
1145
01:21:08,298 --> 01:21:09,865
Τα αγόρια σου πάντα
αγάπησε τα χρήματα.
1146
01:21:09,995 --> 01:21:13,738
Και με τα έβαλες όλα
αυτά τα χρόνια ελπίζοντας να το αποκτήσω.
1147
01:21:13,869 --> 01:21:14,739
Λοιπόν, εδώ είναι.
1148
01:21:14,870 --> 01:21:18,482
Ελπίζω να το κάνεις
να είστε όλοι πολύ χαρούμενοι.
1149
01:21:18,612 --> 01:21:22,051
Και τώρα, δεν έχεις
να με αντέχει άλλο.
1150
01:21:29,797 --> 01:21:31,538
φίλε.
1151
01:21:33,149 --> 01:21:35,281
λυπάμαι.
1152
01:21:42,201 --> 01:21:43,724
Αφήστε το ήσυχο.
1153
01:21:43,855 --> 01:21:46,031
Είναι του Φέλα.
1154
01:22:08,227 --> 01:22:10,316
Γεια σου, Φέλλα.
1155
01:22:10,447 --> 01:22:12,057
Γεια σας...
1156
01:22:13,929 --> 01:22:15,931
Πώς...; Πώς το ήξερες
το όνομά μου;
1157
01:22:17,280 --> 01:22:20,065
Έχουμε
συναντηθήκατε πριν;
1158
01:22:20,196 --> 01:22:22,502
Νομίζω πως ναι.
1159
01:22:22,633 --> 01:22:25,288
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.
1160
01:22:27,333 --> 01:22:29,945
Βλέπεις, εγώ...
1161
01:22:30,075 --> 01:22:32,730
Δουλεύω με τον τρόπο μου
μέσω του κολεγίου.
1162
01:22:32,860 --> 01:22:34,688
Πουλάω παπούτσια.
1163
01:22:36,081 --> 01:22:39,084
Έχω ένα δείγμα
ακριβώς εδώ.
1164
01:22:42,044 --> 01:22:45,090
Θα...; Θα ήσουν
σε ενδιαφέρει ένα τέτοιο παπούτσι;
1165
01:22:51,923 --> 01:22:54,621
Παρακαλώ δοκιμάστε το.
1166
01:22:55,840 --> 01:22:58,277
Είμαι σίγουρος ότι θα σου ταίριαζε
τέλεια.
1167
01:23:00,105 --> 01:23:04,849
Όχι. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
λίγο πολύ μεγάλο για μένα.
1168
01:23:04,980 --> 01:23:07,286
Λοιπόν,
καλή τύχη.
1169
01:23:07,417 --> 01:23:10,028
πρέπει να είμαι
συνεννοούμαστε.
1170
01:23:20,256 --> 01:23:22,127
Φίλε...
1171
01:23:23,476 --> 01:23:25,217
...Σε αγαπώ.
1172
01:23:32,355 --> 01:23:34,139
Δεν μπορείς να με αγαπάς.
1173
01:23:34,270 --> 01:23:36,272
Αλλά το κάνω.
1174
01:23:36,402 --> 01:23:38,143
Παρακαλώ, ακούστε
σε μένα.
1175
01:23:38,274 --> 01:23:39,884
Δεν είναι καλό.
1176
01:23:40,015 --> 01:23:42,756
Είσαι άτομο
και είμαι λαός.
1177
01:23:42,887 --> 01:23:44,802
Είμαι κορίτσι.
1178
01:23:44,932 --> 01:23:46,021
Είσαι πριγκίπισσα.
1179
01:23:46,151 --> 01:23:50,025
Λοιπόν, είναι...;
Μια πριγκίπισσα δεν είναι κορίτσι;
1180
01:23:50,155 --> 01:23:53,376
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος.
1181
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
Λοιπόν, εγώ...
Είμαι απλά...
1182
01:23:55,073 --> 01:23:58,990
ένα συνηθισμένο κορίτσι
πριγκίπισσα.
1183
01:23:59,121 --> 01:24:01,210
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
μην φαίνεσαι συνηθισμένος.
1184
01:24:01,340 --> 01:24:02,863
Αλλά μπορώ.
1185
01:24:02,994 --> 01:24:04,039
Είναι ακριβώς όπως
είπες, φίλε.
1186
01:24:04,169 --> 01:24:06,519
Μην-- Μην το αφήνεις
τα ρούχα σε κοροϊδεύουν.
1187
01:24:06,650 --> 01:24:08,869
Α, είναι περισσότερο
από αυτό.
1188
01:24:09,000 --> 01:24:11,046
Δεν είναι καλό. Όχι, φίλε.
1189
01:24:11,176 --> 01:24:13,570
Είναι ακριβώς όπως είπες.
Είναι μόνο τα ρούχα.
1190
01:24:13,700 --> 01:24:16,573
Δεν είναι καλό. Είμαι ένας λαός
και είσαι άνθρωπος,
1191
01:24:16,703 --> 01:24:18,270
και δεν θα γίνει... φίλε...
1192
01:24:18,401 --> 01:24:20,055
...μ-μ-μίξ, αυτό είναι όλο.
1193
01:24:20,185 --> 01:24:23,493
Φίλε, σε παρακαλώ άκουσέ με.
φίλε.
1194
01:24:23,623 --> 01:24:27,888
Φίλε, σε παρακαλώ κοίτα με.
Παρακαλώ.
1195
01:24:28,019 --> 01:24:30,195
Απλά παρακαλώ.
1196
01:24:32,589 --> 01:24:37,463
Γύρνα πίσω, Φέλλα.
σε αγαπώ.
1197
01:24:37,594 --> 01:24:41,119
[ παίζοντας μελαγχολικό θέμα]
1198
01:25:07,580 --> 01:25:11,932
♪ Κάποιος να έχει
1199
01:25:12,063 --> 01:25:15,327
♪ Μεσάνυχτα
1200
01:25:15,458 --> 01:25:18,417
♪ Φλιτζάνι τσάι με
1201
01:25:20,419 --> 01:25:24,293
♪ Να έχεις και να κρατάς
1202
01:25:24,423 --> 01:25:27,252
♪ Μερικές φορές
1203
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
♪ Διαφωνώ με
1204
01:25:34,085 --> 01:25:39,569
♪ Ω, είναι υπέροχο να ζεις
1205
01:25:39,699 --> 01:25:43,877
♪ Για κάποιον
1206
01:25:44,008 --> 01:25:45,009
[σνιφάρει]
1207
01:25:45,140 --> 01:25:51,450
♪ Και τα περισσότερα που έχεις να δώσεις
♪
1208
01:25:51,581 --> 01:25:55,150
♪ Είναι η αγάπη σου
1209
01:25:58,718 --> 01:26:02,461
[ μαλακό, θλιβερό θέμα
παίζει]
1210
01:27:12,444 --> 01:27:15,491
[ αιθερική χορωδία,
αναπαραγωγή αργού θέματος βαλς]
1211
01:27:28,939 --> 01:27:32,377
[ χάλκινη μουσική swing
παίζει]